Madame Bibine leur montra ensuite comment enfourcher le manche sans glisser.

接着，霍琦夫人向他们示范怎样骑上帚而不从头上滑下来。

Nous enfourchons donc les motoneiges et nous décidons d'aller tenter notre chance.

我们骑上雪地摩托车，决定去碰碰运。

Le parallèle saute aux yeux : on enfourche le bidet après l'amour ou après son passage aux toilettes.

相似之处是显而易见的：我们在做爱或上厕所后跨坐在坐浴盆上。

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好准备，假使必要的话，他就立刻跳上大象逃走。

Il enfourcha son balai et donna un grand coup de pied sur le sol.

他骑上帚，用脚蹬地。

Pour la première fois, Harry put enfin enfourcher son Éclair de Feu et décoller.

哈利终于跨上他的火弩箭，并且从地面上起。

Harry enfourcha son Nimbus 2000 et décolla.

哈利跳回到帚上，腾地起。

– Oui, ne vous donnez pas la peine de prendre de nos nouvelles, ajouta George qui enfourcha également le sien.

“对，别费心保持联络。”乔治说着，骑上自己的帚。

Impatient d'essayer son balai. Harry l'enfourcha sans attendre l'arrivée de Dubois et décolla aussitôt.

哈利太想再上去，他等不及伍德，便骑上他的帚，双脚一蹬地面。

J'ai enfourché mon vélo, Jamy, direction la pointe du Hoc par la voie verte et c'est magnifique.

杰米，我骑着自行车穿过绿道前往，Pointe du Hoc，景色非常壮观。

En position sur vos balais, s'il vous plaît. Harry enfourcha son Nimbus 2000.

“请大家骑上帚。” 哈利跨上他的光轮 2000。

J’ai une idée, dit-elle. Descendons le pont en roue libre, à tout allure, sans freins ! J’enfourchai la bicyclette.

我有个主意，她说。我们撒开把全速下坡！我跨上自行车。

On enfourche à présent son vélo et on part à la découverte des multiples quartiers de Bruxelles.

我们现在骑自行车，出发去探索布鲁塞尔的众多社区。

Félicité se chargea de Virginie, et Paul enfourcha l'âne de M. Lechaptois, prêté sous la condition d'en avoir grand soin.

全福照管维尔吉妮，保尔跨上勒沙坡杜瓦先生的驴；驴是在小心照料的条件下借到的。

A Tarbes, le manque d'aménagements freine certains à enfourcher la bicyclette.

在塔布，缺乏​​设施阻碍一些人骑自行车。

Des entreprises incitent même leurs salariés à enfourcher leur bicyclette, notamment la version électrique.

公司甚至鼓励员工骑自行车，尤其是电动自行车。

Avec une expression extatique sur le visage, Ron enfourcha le balai et s'éleva dans le crépuscule sous le regard de Harry.

罗恩一脸狂喜地骑上帚，在渐浓的暮色中陡直上升，而哈利沿着球场边缘走着，看着他。

Mais mon oncle, qui n’avait rien à refaire, ne l’entendait pas ainsi, et le lendemain il fallut enfourcher de nouveau nos bonnes bêtes.

然而叔父不需要恢复劳累，他也不会在这方面考虑，所以第二早晨我们又骑上我们忠实的小马。

Lynch se releva enfin sous les acclamations des supporters vêtus de vert, enfourcha son Éclair de feu et s'élança à nouveau dans les airs.

终于，林齐站起来。在穿绿衣服的支持者们的响亮欢呼声中，他骑上他的火弩箭，用脚一蹬，蹿向空中。

Mais Harry ne fit pas attention à elle. Il enfourcha le balai, donna un grand coup de pied par terre et s'éleva à toute vitesse.

哈利没有理她。血撞得他的耳膜轰轰直响。他骑上帚，用力蹬一下地面，于是他升上去。