Sans vous vexer, madame Malchance, cette balade en canoë est terriblement ennuyeuse.

恕我直言，倒霉女士，但这次独木舟之旅实在太无聊了。

Elle se faisait une image parfaitement ennuyeuse de la vie qu’elle allait reprendre à Paris.

想象出在巴黎又要开始那种百无聊赖生活了。

Tes activités préférées te paraissent-elles soudainement... ennuyeuses?

你最喜欢活动突然间......无聊？

Donc, ça c'est de la répétion ennuyeuse et pas du tout intelligente.

这无聊重复方式，一点都不智能。

Je vais quand même aller en chercher quelques-unes, au cas où cette fête serait ennuyeuse.

反正我就要去找几只，以防派对无聊。

La vie n’était point ennuyeuse pour lui, il considérait toutes choses sous un nouvel aspect.

生活对他来说一点儿也不烦闷，他从一角度看待所有事。

Je lui demandai si elle se trouvait ennuyeuse. Je vis à ses yeux plissés qu’elle riait.

我否令人讨厌。从眯缝眼睛我看到在笑。

La seule chose ennuyeuse, c’était d’aller habiter la maison des Lorilleux, qu’elle ne pouvait pas souffrir.

要到罗利欧夫妇住那座住宅楼里去过活，古波耽心热尔维丝会受不了。

Non, je ne suis pas ennuyeuse. Je crois même que je suis intéressante. Ce n’est pas votre avis ?

不，我不令人生厌。我甚至认为我引人注目。你说不？

La journée fut ennuyeuse pour Julien, il la passa tout entière à exécuter avec gaucherie son plan de séduction.

于连一整天都闷闷不乐，全部用来笨拙地实施他那引诱计划。

Donc vous avez deux propositions : «écouter de façon ennuyeuse » ou «arrêter la répétition » .

所以你们有两建议：“无聊地听法语”或者“停止重复”。

Tout ce qui l’entourait immédiatement, campagne ennuyeuse, petits bourgeois imbéciles, médiocrité de l’existence, lui semblait une exception dans le monde.

周围一切，沉闷田野，愚蠢小市民，生活庸俗，在看来，世界上异常现象。

Donc des situations qui répètent plusieurs fois un ou plusieurs mots, afin de vous faire répéter ce mot de façon non ennuyeuse.

也就将一单词或者多单词重复好几次场景，以便你们重复这单词时不无聊。

Oui, moi au début, je croyais que cela voulait dire que c’est une histoire tellement longue et ennuyeuse qu’on s’endort.

，我一开始也以为这表达方式指一故事非常长且无聊，都要让我们睡着了。

L'histoire de la magie était de l'avis général la matière la plus ennuyeuse jamais conçue dans le monde des sorciers.

魔法史被公为巫师界设计最枯燥一门课程。

– Oui, moi au début, je croyais que ça voulait dire que c’est une histoire tellement longue et ennuyeuse, qu’on s’endort.

，我一开始以为它意思一故事非常长，而且很无聊，以至于人们都睡着了。

On te dit ici « cette histoire est ennuyeuse et difficile à croire » .

我们在这里告诉你“这故事很无聊，很难相信”。

Moi, je trouve cette Claire Martin plutôt ennuyeuse. J'aime mieux le présentateur de TV1. Il a de l'humour, lui!

我觉得这克莱尔·马丁相当无聊。我更喜欢 TV1 主持人。他有幽默感！

Ce qui vous ferait le plus mal ce serait qu'on dise de vous que vous êtes: faible, ignorante, pas gentille, ennuyeuse.

软弱、无知、邪恶、无聊。

Bon, le commentateur avait une voix inexpressive et la musique était un peu ennuyeuse.

好吧，注解员声音没有感，很呆板，音乐也有点无聊。