En tout cas, la marche en avant ne pouvait être absolument enrayée.

总之，前路是不会完全被堵住。

Un tel geste sert normalement à enrayer une surchauffe de l'économie, en rendant les emprunts plus chers.

一般情况下，此举用于通过提高借款利息来阻止经济过热。

A chaque candidat son idée pour enrayer cette dégradation.

每个候选人都有自己想法来阻止这种退化。

Ca ne pourra pas enrayer la catastrophe.

它无法阻止灾难发生。

Pour cet artificier, on pourrait enrayer le trafic.

对于这个工匠，我们可以停止交通。

Rien ne semble pouvoir enrayer le fléau sur le territoire.

似乎没有什么能够阻止领土上祸害。

Cette coopérative fut la première à tenter d'enrayer ce déclin.

该合作社是一个尝试阻止这种下降合作社。

S.Gastrin: A-t-on une chance d'enrayer le phénomène?

- S.胃泌素：有可能抑制这种现象吗？

Pour tenter d’enrayer le phénomène, de nombreuses certifications ont vu le jour.

为了试图阻止这种现象，出现了许多认证。

Pour enrayer le phénomène, l'Etat expérimente à Lille un nouveau dispositif.

为了遏制这种现象，该州正在里尔试验一种新系统。

Quelles mesures sont prises pour tenter d'enrayer le déclin des populations aviaires ?

正在采取哪些措施来阻止禽类人口下降？

Pour tenter d'enrayer cette flambée épidémique, revoilà le masque obligatoire dans les rues.

为了阻止这次疫情，这里是街头强制性口。

Avec le covid et l'arrêt des usines automobiles, le marché s'est enrayé.

- 随着 covid 和汽车工厂关闭，市场停滞不前。

Elles avaient été fermées pour enrayer la progression du virus Ebola en Afrique de l'ouest.

它们已经关闭，以阻止埃博拉病毒在西非传播。

Nous irons au parc national de Niokolo-Koba, où les gardes forestiers tentent à tout prix d'enrayer le braconnage.

我们将前往尼奥科洛科巴国家公园，那里护林员正在不惜一切代价阻止偷猎。

En Russie, la monnaie nationale, le rouble poursuit sa chute sans qu'aucune mesure ne semble capable de l'enrayer.

在俄罗斯，国家货币，卢布继续下跌，没有任何措施，似乎能够遏制它。

Soudain il s’arrêta, recula presque. Il avait cru surprendre quelque bruit dans l’ombre. Son hésitation enraya la marche de ses compagnons.

忽然他停了下来，几乎是往后一退。他仿佛听到在前面阴影里有什么声响。他这一迟疑使全体旅伴都跟着停下来。

S.Gastrin: Que faudrait-il faire pour enrayer ces abandons?

- S.胃泌素：应该采取什么措施来阻止这些遗弃行为？

Pour enrayer ce déclin massif, les scientifiques préconisent d'interdire la plupart des pesticides et de limiter l'urbanisation.

为了阻止这种大规模下降，科学家们主张禁止大多数杀虫剂并限制城市化。

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，人们使尽一切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制人员、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。