Tout à coup, on aurait dit qu'elle était enrhumée.

她声，好像突然患了感冒。

Je crois que vous êtes enrhumée.

想您是感冒了。

Ah ! répondit Caderousse, tu ne voudrais pas que je risquasse de m’enrhumer.

“啊！”卡德鲁斯说，“你该不会希望得伤风感冒吧？”

C'est donc notre comportement face au froid qui crée les occasions de s'enrhumer et non le froid lui-même.

因此，是们面对寒冷时行为给感冒创造了机会，而不是寒冷本身。

Je ne suis pas si enrhumée que ça... L'air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.

“感冒并不那么重… 夜晚凉风对倒有好处。是一朵花。”

Le fait d'être malade, d'être enrhumée, c'est que je sens pas grand-chose dans les assaisonnements.

生病，感冒事实是闻不到调味料味道。

A.-S.Lapix: Quand Shanghai tousse, l'industrie mondiale s'enrhume.

- A.-S.Lapix：当上海咳嗽时，全球工业会感冒。

Je lui ai apporté mon foulard Hello Kitty pour qu’elle ne s’enrhume pas.

给她带去了Kitty围巾防止她感冒。

– Mais le vent… – Je ne suis pas si enrhumée que ça… L'air frais de la nuit me fera du bien.

- 但是风... - 没那么冷... 凉爽夜晚空气对有好处。

Coupeau ne voyait guère la nécessité de baptiser la petite ; ça ne lui donnerait pas dix mille livres de rente, bien sûr ; et encore ça risquait de l’enrhumer.

古波觉着没有任何行洗礼必要，这并不会给女儿带来一万法郎年金，反而会使她伤风感冒。

T'es un peu enrhumée toi, non ? - Oui mais ça tombe bien parce que le français est très nasal alors du coup, je vais tout prononcer bien !

你有点感冒，是吗？ -是，不过这样更好，因为法语有很多鼻，能更好地！

Mais Gervaise se sentait à bout de courage. La chaleur, de plus en plus forte, la suffoquait. On laissait la porte fermée, parce que le moindre courant d’air enrhumait Lorilleux.

然而，热尔维丝耐性已到了极点，房间里越来越热，几乎使她透不过气来。紧闭着房门是因为罗利欧经不起一丝风袭扰，极小风也足以使他着凉。

D.Mascret: Vous allez me dire qu'on n'a pas attendu les scientifiques pour savoir qu'on s'enrhumait en hiver.

Mais non ! Je suis enrhumée ! Voilà. Alors parfois, il suffit de très, très peu de choses pour tout changer. Et c'est le cas pour la prononciation.

Mais qu'est-ce qui t'arrive à ta voix, Noemi ? - Oui, désolé ! Aujourd'hui, j'ai la voix comme ça parce que je suis un peu enrhumée, voilà !

Accroche-toi, je vais te sortir de là, t'inquiète pas Sokka, aide-moi, il faut sortir ce bébé de là Vas-y, je te rattrape Arrête de me souffler dessus, je vais m'enrhumer Oh si tu me viennes !