Apparement avoir du paracétamol entache violemment la virilité.

显然，服用扑热息痛会降低你的男子气概。

Mais d'un autre côté, du sang a été versé, ce qui entache sa réputation.

但另一方面，他也付出了代价，这件事玷污了他的誉。

Je ravis à mon fils et son nom que j’entache et la fortune de sa mère.

我既玷污了儿子的姓氏，又剥夺了他母亲的一份财产。

Et même si je te détestais d'entacher mon bonheur du pire, j'ai tenu parole.

即使我憎恨你彻底摧毁了我的幸福，我还是遵守了诺言。

Ce tunnel, long de 507m, construit entre 1912 et 1914 est dès le départ entaché par une sombre réputation.

这条507米长的隧道建于1912年至1914年之间，从一开始名好。

Un contretemps qui n'entache pas sa détermination.

一次挫折并没有影响他的决心。

Le Parlement européen entaché, terni, par un scandale de corruption.

欧洲议会因腐败丑闻而受到损害和玷污。

Cela n'entache pas l'excitation de la centaine de convives.

这丝毫能浇宾客的兴奋之情。

Il estime que l'élection, en mai 2013, est entachée de fraudes massives.

他认为，2013 年 5 月的选举被大规模的舞弊所破坏。

Des notes qui peuvent faire grimper la popularité d'un établissement, mais aussi entacher sa réputation.

评级可以提高企业的知名度，但也会损害其誉。

Le tout entaché par la sombre affaire dite « du collier de la reine » .

一切都被称为“女王的项链”的黑暗事件所玷污。

Ils ont rendu une sentence inique, qui à jamais pèsera sur nos conseils de guerre, qui entachera désormais de suspicion tous leurs arrêts.

他们的判决如此公平，会严重影响未来的军事法庭，并让他们所做的决定启人疑窦。

Tous les tests, mais c'est vrai aussi des PCR, peuvent être entachés d'une certaine marge d'erreur.

- 所有测试，但PCR也是如此，都可能受到一定误差幅度的污染。

La pure poursuite de la vérité et le soutien ardent à la connaissance au collège ne doivent jamais être entachés.

大学里对真理的纯粹追求和对知识的热切支持绝能被玷污。

Cependant, la grande boucle a été régulièrement entachée par des affaires de dopage.

然而，这场盛大的赛事总是被兴奋剂事件困扰。

J.-B.Marteau: Une édition 2023 de ces Fêtes de Bayonne qui restera entachée par ce meurtre et de très nombreuses plaintes, dont 5 pour viol.

- J.-B.Marteau：2023 年的巴约讷音乐节将因这起谋杀案和众多投诉（其中包括 5 起强奸案）而受到损害。

Si on voulait aller plus vite, la précision du canon serait probablement très entachée.

如果我们想走得更快，枪的准确性可能会受到很大影响。

Une liste en tous cas qui entache l'image des entreprises en activité en Russie, et qui les met sous pression pour qu'elles se retirent.

无论如何，这份名单玷污了在俄罗斯运营的公司的形象，并使他们面临退出的压力。

Pourtant, cette Coupe du monde est entachée de nombreuses polémiques: les stades climatisés, le traitement des ouvriers sur les chantiers, le déni des homosexuels.

- 然而，本届世界杯受到许多争议的影响：空调体育场、建筑工地工人的待遇、对同性恋者的否认。

Le « Cavaliere » a été trois fois Premier ministre rêvait à 85 ans, d'achever une carrière politique entachée de scandales comme président de la République italienne en janvier dernier.

“骑士”是 85 岁的总理梦想的三倍，去年 1 月完成了作为意大利共和国总统的丑闻缠身的政治生涯。