Quelques instants après, Nanine entra tout essoufflée. Marguerite se leva et alla lui parler bas.

不一会儿，纳尼娜气喘地进来了。玛格丽特站起身来，走过低声说了几句。

La veuve Hucheloup était essoufflée et difforme avec des souvenirs champêtres.

寡妇于什鲁害着气喘病，对从前的农村生活念念不忘。

Quelques secondes plus tard, Hermione, tout essoufflée, surgit de la foule.

几秒钟后，赫敏气喘地从人群中钻了出来。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s’échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐渐消失在汽雾中。

La gare disparaissait dans la vapeur qui s'échappait des flancs de la locomotive essoufflée.

机车两侧喷发着蒸汽，小站逐渐消失在汽雾中。

La fièvre va reprendre, n'est-ce pas, Rieux ? dit-il d'une voix essoufflée.

" 又要发高烧了，吗，里厄？"

Sa voix s'essoufflait. Rieux pensa au concierge et décida qu'il le verrait ensuite.

他说话气喘。里厄想到了门房，但决定随后再看他。

Juste au moment où la blanchisseuse essoufflée rattrapait la queue, Goujet arrivait de son côté.

恰好在热尔维丝气喘地赶上队伍时，顾热也赶来出现在身旁。

Ces banquets s'essoufflent, et le gouvernement est resté inflexible, mais la graine est plantée, prête à germer !

这些宴会已经衰败，而政府仍然不妥协，但种子已经种下，并准备发芽！

Seulement, elle suait à ce terrible va-et-vient des bras, toute secouée elle-même, si essoufflée, que ses paroles s’étranglaient.

使用全身力气，两臂一曲一伸地紧张动作，累得汗流浃背，气喘，说话都上气不接下气了。

Essoufflé et désorienté, il tourna sur place, levant ses yeux ronds vers la tête de mort couleur d'émeraude.

巴格曼气喘，一副晕头转向的样子。他原地转着圈儿，瞪眼望着空中那碧绿色的骷髅。

Elle demeura suante, essoufflée, avec sa brosse à la main.

喘着粗气，汗流满面，手中的刷子停在了半空中。

Après une course folle, essoufflée, elle leva les yeux vers le tableau d'affichage. Aucun vol en provenance de Rome.

飞快地跑到那里，气喘地抬头看告示牌，可上面显示没有一个航班从罗马飞过来的。

Et comme ça, ça va vous permettre, à long terme de continuer ce marathon sans vous essouffler, sans perdre votre motivation.

这样就能使你，长期继续这场马拉松，不会气喘，不会失动力。

Les gens s’engouffraient dans l’immeuble, frigorifiés par le vent qui court dès la fin de l’automne et ne s’essouffle qu’au printemps.

继续说，“这里的风从秋末一直吹到春天，许多进出大楼的人都被冷风吹得发僵。

Elle arriva tout essoufflée devant la grille du notaire ; le ciel était sombre et un peu de neige tombait.

走到公证人的铁栅门前，已经上气不接下气了。天阴沉沉的，在下小雪。

Tout le monde va commencer par s'essouffler.

每个人都会从失动力开始。

Qui l’aurait imaginé que la candidature de Marina Silva s’essouffle si vite ?

谁会想到玛丽娜·席尔瓦的候选资格会这么快就失动力呢？

8e journée et une journée test, alors que la mobilisation semble quelque peu s'essouffler?

第八天，又一个考试日，而动员似乎已经失动力了？

Une croissance qui s'essouffle et des chiffres du commerce extérieur de plus en plus mauvais.

- 增长放缓日益糟糕的外贸数据。