Alors apparurent d’immenses et interminables forêts qui rappelaient les forêts australiennes ; mais ici, les kauris remplaçaient les eucalyptus.

现在，开始出现了一望无际大森林，这些森林很象大洋洲森林，不过这里不按而“高立”松。

Alors, on pourrait privilégier les arbres à croissance rapide, comme le pin Douglas ou l'eucalyptus.

那么，以种长得快，就像道格拉斯松或者桉。

Les essences dominantes étaient précisément ces kauris et ces eucalyptus qui prenaient des dimensions gigantesques.

这一带常见木高大卡利松和有加利。

Mais contre toute attente, les jeunes pousses d'eucalyptus ont absorbé ce carbone.

但无论如何，桉幼芽已经吸收了这种碳。

Des milliers d'eucalyptus verts recouvrent ces terres brûlées.

数以千计绿色桉覆盖着这片焦土。

Poskoala est un correspondant de Posjam. Il aime la sieste à l'ombre et l'eucalyptus.

PoskoalaPosjam记者。他喜欢在荫下和桉上打盹。

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“记下来吧！亲爱史佩莱。有加利以驱除瘴气已经得到证实了。

A eux seuls, les eucalyptus ont permis à la forêt de se régénérer.

仅桉就使森林得以再生。

C’est ce qui vous trompe, Pencroff, dit alors l’ingénieur, et précisément ces gigantesques eucalyptus qui nous abritent sont bons à quelque chose.

“那你就错了，潘克洛夫，”工程师说，“头上这些高大有加利有些用处。”

En Espagne, les forêts traditionnelles reculent au profit de monocultures intensives d'eucalyptus qui ne protègent pas la biodiversité.

在西班牙，传统森林正在退却，转而采用不保护生物多样性密集桉单一栽培。

Il continue de souffler violemment sur les forêts de chênes et d'eucalyptus de cette région rurale de l'est espagnol.

它继续猛烈地吹向西班牙东部这个农村地区橡林和桉林。

Je crois que vous faites erreur, Pencroff, répondit Gédéon Spilett, et que le bois d’eucalyptus commence à être employé très-avantageusement dans l’ébénisterie.

“认为你错了，潘克洛夫，”吉丁-史佩莱说，“有加利制造家具上等木料。”

Quant aux oiseaux, ils pullulaient entre ces ramures un peu maigres des eucalyptus et des casuarinas, qui ne gênaient pas le déploiement de leurs ailes.

飞鸟群集在有加利和柽柳疏疏落落枝杈之间，枝完全没有遮住它翅膀。

L’exploration continua donc, pendant deux milles au moins, au milieu d’une contrée couverte d’eucalyptus, qui dominaient tous les bois de cette portion de l’île.

他又继续前进了两个钟头，这一带长满了有加利，荒岛这部分森林里，主要这种。

Cèdres, pins, eucalyptus, des arbres plantés il y a 10 ans vers Bordeaux, un arboretum où on cherche les essences les plus résistantes.

- 雪松、松、桉， 10 年前在波尔多附近种植木， 波尔多一个植物园， 在这里寻找最具抵抗力物种。

Limiter la propagation des incendies en s'attaquant à tout ce qui nourrit le feu, comme les eucalyptus, utilisés notamment par l'industrie du papier.

- 通过攻击任何助长火势东西来限制火势蔓延，例如造纸业特别使用桉。

À peine avais-je posé le pied à terre que son avion fit demi-tour, j'eus juste le temps de me retourner pour le voir s'éloigner au-dessus de la cime des eucalyptus.

刚走下来站稳了脚，飞机立即转了一个圈准备再次出发。转身目送着它从桉丛顶上掠过，越飞越远。

Au pied de ces eucalyptus, une herbe fraîche tapissait le sol, et du milieu des touffes s’échappaient des volées de petits oiseaux, qui resplendissaient dans les jets lumineux comme des escarboucles ailées.

有加利底下一片绿茵，一群小鸟从灌木丛中逃出来，它在阳光里振翼飞翔，象长了翅膀红宝石。

C’étaient, en effet, ces superbes végétaux, les derniers géants de la zone extra-tropicale, les congénères de ces eucalyptus de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, toutes deux situées sur la même latitude que l’île Lincoln.

不错，正这种美丽木，这一种亚热带大，和澳大利亚、新西兰（这两处都和林肯岛在同一纬度）有加利属于一类。

Une demi-douzaine de koalas rassemblés sur quelques eucalyptus, un spectacle de plus en plus rare en Australie.