Il ne rabattait rien des exagérations de ce brave cœur.

他没有使这位勇士扫兴。

Ce qui la rassurait, c’était l’exagération même de la somme.

欠帐哪有这么多呢？这不是过分夸大吗！

Il y a eu beaucoup d'exagérations sur la stature du chat forestier.

关于欧林猫的体型也存在很多夸张描述。

Julien fut profondément touché. Il ne pouvait voir là ni hypocrisie ni exagération.

于连深深地打动了，他从中既看不到虚伪，也看不到夸张。

Vraiment, et sans exagération, la comtesse est à ce point contraire à ce mariage ?

“现在，老老实实地告诉我，令堂真的非常反对这桩婚事吗？”

Elles ont tendance à être enclines au perfectionnisme et à l'exagération, et sont également susceptibles d'être trop critiques envers elles-mêmes.

他们往往倾向于完美主义和夸张，也可能对自己过于挑剔。

Savez-vous, lui dit Franz, que j’ai bien envie de juger par moi-même de la vérité ou de l’exagération de vos éloges ?

“你道吗，”弗兰兹说，“你这一篇赞美词是否真实或夸大，我倒极想自己来个判断。”

Elle défend le sérieux de son travail et évoque des mensonges, fanfaronnades et exagérations destinés, dit-elle, à lui nuire.

她捍卫她工作的严肃性，并唤起谎言、咆哮和夸大其词，她说，这是为了伤害她。

Et il y a un peu d'exagération, mais enfin c'est peut-être être ainsi qu'on a remotivé le mot latin india.

并且有一点夸张，但最终，也许这就是拉丁词重新激活的方式。

Le casting est nouveau, jeune, donc nous voulions mettre en valeur le teint des filles, sans exagération, avec un peu d'highlighter.

演员是新的，年轻的，所以我们想展示女孩的肤色，不夸张，有点荧光笔。

Grande et mince jusqu’à l’exagération, elle possédait au suprême degré l’art de faire disparaître cet oubli de la nature par le simple arrangement des choses qu’elle revêtait.

她身材颀长苗条稍许过了点分，可她有一种非凡的才能，只要在穿着上稍稍花些功夫，就把这种造化的疏忽给掩饰过去了。

Après avoir lu les secrètes infortunes du père Goriot, vous dînerez avec appétit en mettant votre insensibilité sur le compte de l’auteur, en le taxant d’exagération, en l’accusant de poésie.

读完了高老头隐秘的痛史以后，你依旧胃口很好的用晚餐，把你的无动于衷推给作者负责，说作者夸张，瞳染过分。

L'utilisation d'un langage catastrophique et de l'exagération peut être manipulatrice, surtout si l'on s'attend à ce que les autres réagissent d'une certaine manière, par exemple en sympathisant avec ce que l'on vit.

使用可怕的语言和夸张可能具有操纵性，尤其是当一个人期望别人以某种方式做出反应时，比如同情某人正在经历的事情。

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les œuvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

维尔迪兰夫人虽然有些夸大其词，未免可笑，却又是对绘画和音乐怀有何等真诚的爱好，对美术和音乐作品是何等热爱，又是何等乐于取悦于艺术家啊！

L’histoire racontée par Levaque, après les avoir rassurées toutes, les jetait maintenant à une exagération de cauchemar : ce n’était plus un homme, c’étaient dix qui avaient péri, et que le fourgon allait ramener ainsi, un à un.

勒瓦克的叙述最初使她们放了心，但现在却又使她们陷入一场恶梦之中： “不只是一个人，而是死了十个，柩车将一个个地这样送回来。”

C’était, au fond, ce qui outrait les systèmes, jetant l’un à une exagération révolutionnaire, poussant l’autre à une affectation de prudence, les emportant malgré eux au delà de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu’on ne choisit pas soi-même.

正是这一点才使得他们滥用理论，使这一个变成激进的革命者，使另一个假装审慎而谁都不再遵守自己的真正信念，却去扮演并非自己选择的角色。

Je sais bien que la mode est aux grands chapeaux. Tout de même n’y a-t-il pas un peu d’exagération. Et à côté de celui avec lequel elle est venue l’autre jour chez moi, celui qu’elle portait tantôt était microscopique.

当然大帽子是目前流行的款式，但是，是不是稍稍过分了？刚才她那顶帽子比起前几天她来我家戴的帽子，还是小巫见大巫哩。”

Maintenant il y avait aussi une exagération par rapport à la menace.