Toute cette manœuvre s’exécuta avec une force décuplée par l’exaltation frénétique du jeune homme.

一切都是在几乎疯狂亢奋状态下完成，那青年气好像比平大了十倍。

Je l’avais écrit avec une exaltation qu’il me semblait devoir communiquer à ceux qui le liraient.

当年是满怀激情写，因此，觉得谁读到它都会感动不已。

Tâche infâme ! tâche impie ! reprit milady avec l’exaltation de la victime qui provoque son juge.

“不光彩任务！亵渎宗教任务！”米拉迪带着受害者激愤向她审判人挑衅说。

Je le dirai, s’écria milady avec une exaltation feinte, le jour où j’aurai assez souffert pour ma foi.

“会说，”米拉迪假装慷慨激昂地大声说，“但等到为信仰受尽痛苦那一天。”

Et puis l’exaltation de l’esprit patriotique.

最后，是为了歌颂爱国精神。

Dès sa première enfance, il avait eu des moments d’exaltation.

他自幼年起，就有兴奋刻。

Son sentiment d'exaltation s'explique aussi parce que son amour de vacances.

她兴奋也可以用对假日热爱来解释。

L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.

直到那，一种责任感激起兴奋支持着他们。

L’exaltation est presque l’enthousiasme, et l’enthousiasme rend insensible aux choses de la terre.

兴奋像热情一样，有会使们忘记好多难题。

En s’exprimant ainsi, Kai-Koumou, jusque-là maître de lui, tremblait de colère, et sa physionomie s’imprégnait d’une féroce exaltation.

啃骨魔本来很镇静，说到里气得直发抖，满脸怒气。

Oui, Morrel, fit Monte-Cristo d’une voix dont le calme contrastait étrangement avec l’exaltation du jeune homme ; oui, ce sera moi.

“是，莫雷尔，”基督山说，他态度非坚定，与那年轻人激动异，成为一个明显对照，“是，那样做。”

L’exaltation était telle qu’un jour, en plein cabaret, un ouvrier s’écria : Nous n’avons pas d’armes !

群情是那样激奋，以致有一天，一个工人对着满店人嚷道：“们没有武器！”

Il faisait, l’hiver, de nombreuses distributions de fagots, et, au Conseil général, réclamait avec exaltation toujours des routes pour son arrondissement.

冬天，他把大量木柴送人；在县议会，他总是慷慨陈词，求为本地区多修道路。

L’exaltation d’Emma, que son bon sens bourgeois dédaignait, lui semblait au fond du cœur charmante, puisqu’elle s’adressait à sa personne.

艾玛狂热，用市侩识来判断，是不值钱，但他在内心深处也觉得高兴，因为狂热对象是他自己。

Qu'on ôte l'exaltation nerveuse, la fantaisie de l'esprit, l'émotion de la minute, il me restera peu.

讓們除去緊張興奮，頭腦幻想，那一刻情緒，將所剩無幾。

Mais, dès qu’il vit le médecin, son exaltation tomba, et, au lieu de sacrer comme il faisait depuis douze heures, il se prit à geindre faiblement.

但是一见医生，打足了气又泄下去了，他不再那样昏天黑地一直咒骂到天亮，却有气无地哼哼唧唧起来。

Sur les rives du lac Bishoftu, à 50 km au sud d’Addis Abeba, s’exprime ici dans une grande exaltation une culture ancestrale, celle des Oromos.

在亚斯亚贝巴以南 50 公里处比肖夫图湖畔，奥罗莫人祖先文化在里得到了极大弘扬。

Il est vrai que le panier du marché nous apporte les nouvelles du dehors, mais il parle avec trop d’exaltation du gouvernement et du peuple.

诚然，市场篮子给们带来了来自外部消息，但它对政府和人民崇高程度太高了。

La baronne connaissait le calme de Villefort ; elle fut si épouvantée de son exaltation, qu’elle ouvrit la bouche pour crier, mais que le cri mourut dans sa gorge.

男爵夫人知道维尔福一向克己镇定，但目前种激动情绪使她感到非惊怕，她张开嘴想大声呼喊，但那个喊声刚一升到她喉咙里便又哽住了。

Mais cette exaltation délicieuse, qui fait à la fois votre charme et votre tourment, vous a empêchée de comprendre, adorable femme que vous êtes, la fausseté de notre position future.

但是你兴高采烈，沁人心脾，构成了你魅，但也造成了你痛苦，你个令人倾倒女人，却不明白们未来地位是不符合实际情况。