En tout cas, moi, personnellement exerçant seule, femme, avec des moyens de free-lance, donc assez limités, j’ai besoin d’y rester.

总之，自己而言，一名女性，独自一人工作，自由职业者途径，所以是非常受限，需要留在那里。

Cependant, mon cher comte, je vous ai trouvé ce matin, tout à l’heure, exerçant une occupation peu en harmonie avec cette théorie.

“可是，亲爱伯，得今天早晨您做那件事，跟您抱那种观念根本不相符合。”

En s'exerçant ainsi sur des milliards d'images, il apprend à prédire l'agencement des pixels et à transformer le bruit en une image cohérente.

通过以这种方式对数十亿张图像进行练习，他学会了预测像素排列并将噪点转化为连贯图像。

La voilà propulsée au moment des européennes de 2019. Elle siège, depuis, au Parlement européen, tout en exerçant à l'hôpital un jour par semaine.

在这里，她在 2019 年欧洲人会上被推进。她一直坐在欧洲议会，，每周一天在医院工作。

Cela fait, ils sortaient, et ils allaient faire du sport dans les prés ; ils jouaient à la balle, s'exerçant vaillamment le corps comme ils s'étaient auparavant exercé l'âme.

完成后，他们出去了， 他们去草地上做运动。他们在打球， 像以前锻炼灵魂一样勇敢地锻炼身体。

Je lis dans le Parisien qu'une dentiste espagnole exerçant à Sathonay-Camp a été dénoncée comme arborant des tatouages nazis par un groupe antifa sur Facebook, ses employeurs la défendent, elle portait une blouse.

在《巴黎人报》（Le Parisien）上读到，一位在沙托奈营（Sathonay-Camp）执业西班牙牙医在Facebook上被一个antifa组织谴责为纳粹纹身，她雇主为她辩护，她穿着一件衬衫。

10. Dans un article paru jeudi, le Quotidien du Peuple appelle la communauté internationale à ne pas laisser le Japon partir à l'assaut de l'ordre international en exerçant le droit à l'auto-défense collective.

10、《人民日报》周四发表文章呼吁国际社会不要允许日本通过行使集体自卫权来攻击国际秩序。

Un condominium ça ne signifie pas comme de nos jours une copropriété de gens riches qui se protègent du monde extérieur, mais autrefois ça désignait un arrangement entre nations qui partageaient un territoire en exerçant une souveraineté conjointe.

如果说，今天共管是指有钱人共同所有权，他们保护自己不受外界影响，那么它曾经是指国家之间通过行使共同主权来共享领土协议。

La première rencontre en 66 ans entre les dirigeants des deux rives, qui a eu lieu à Singapour en 2015, est entrée dans l'histoire, exerçant une grande influence à travers le monde, a ajouté M. Yu.

双方领导人66年来首次会晤。

Il vendit la ferme, transporta les livres de son père chez une vieille amie, réfugiée polonaise exerçant l’humble profession de sage-femme à Oran, et, toutes dettes payées, il eut quelques dizaines de mille francs pour réaliser son projet.

他卖掉了农场，把父亲书运给了一位老朋友，一位在奥兰（Oran）当过卑微助产士波兰难民，他偿还了所有债务，只有几万法郎来执行他项目。

Toujours pour des symptômes de migraine, je paye 19 euros, je réponds à des questions de santé, je demande un arrêt de 1, 2 ou 3 jours et je l'obtiens aussitôt, délivré en bonne et due forme par un médecin exerçant à Paris.

仍然是偏头痛症状，支付 19 欧元，回答健康问题，要求休息 1、2 或 3 天，立即得到它，由在巴黎执业医生以适当形式交付。