La ville romaine de Cordoue présente une structure urbaine explicite et soigneusement planifiée.

罗马城市科尔多瓦有个明确精心规划的城市结构。

Et enfin, il y a aussi des règles qui sont enregistrées de manière plus ou moins explicite.

最后，还记些规则，记方式相对比较明确。

Voilà ce qu’on peut appeler un mérite explicite.

这就是可以称之为不言自明的优点的那种东西。”

On compare la planète à une poubelle, sans terme explicite de comparaison.

地球被比作垃圾桶，但是没有明确的比较术语。

Pouvez-vous… être plus explicite ? demanda Sha Ruishan en regardant Wang Miao, intrigué.

“您能… … 说具体些吗？”沙瑞山看汪淼的眼神变得奇怪起来。

L'important, c'est de montrer ce qu'est un humain de la façon la plus explicite possible !

重要的是要尽可能明确地展示人类是什么！

Une sécheresse historique et des panneaux explicites.

- 历史性的干旱不言自明的迹象。

Peut-être pas de façon explicite, délibérée, peut-être pas exprès.

也许不是明确地，故意的，也许不是故意的。

De toute façon, il estimait que si Cedric avait véritablement voulu lui être utile, il se serait montré beaucoup plus explicite.

而且在哈利看来，如果塞德里克真的想给哈利点儿帮助，就应该说得更明确些。

Il voulait faire une histoire d'amour avec des scènes de sexe explicites, mais il voulait faire ça avec Monica Bellucci et moi.

他想要拍部带有具体性爱场景的爱情故事，他想让莫妮卡·贝鲁奇我起拍。

A.Mezmorian: Oui, et son titre est explicite, " Du mépris à la colère" , comme une dédicace à E.Macron.

- A.Mezmorian：是的， 它的标题很明确，“到愤怒” ，作为对 E.Macron 的献礼。

Largement nourri sur les réseaux sociaux par des youtubeurs fascistes, ce clip explicite a été vu plus de 800.000 fois.

- 法西斯YouTubers在社交网络上广泛提供，这个明确的剪辑已被观看超过800， 000次。

Il déclarait clairement : « Cela veut dire qu'on décide, il faut que ça soit explicite, d'ouvrir une nouvelle guerre mondiale » .

他明确表示：“这意味着我们决定，必须明确，开始场新的世界大战”。

La première exige " une déclaration explicite" stipulant que la Grande-Bretagne sera tenue à l'écart de tout projet de super-Etat européen.

第个要求“明确声明” ，规定英国将被排除在欧洲超级大国的任何项目之外。

Les bandits et contrebandiers laissent souvent à l'attention des deputies des menaces de mort explicites, et chaque incursion dans les territoires sauvages peut s'avérer fatale.

土匪走私犯经常给代表们留下明确的死亡威胁，任何闯入荒野的行为都可能致命。

Ils ont même choisi un nom qui leur semblait plutôt explicite, parce que « veja » en portugais, ça veut dire « regarde » .

他们甚至选择个在葡萄牙语中看起来相当明显的名称，因为“veja”在葡萄牙语中意思是“看”。

Je vais être explicite : il y a un liquide qui va sortir et après ça va féconder l'ovule de la maman.

我会明确：有种液体会出来，然后它会受精的母亲的卵子。

Il faut donc maintenant les réunir, les traduire en une seule langue, et chercher leur sens le plus probable, le plus logique et le plus explicite.

因此，我们现在应当把三件并成件，用种文字译出来，然后再研究出它们最可能、最合理、最明白的意思。”

D'autres villes comme Salzgitter ou Salzburg font mention encore plus explicite du rôle du sel dans leur histoire, Salz étant bien entendu le sel en allemand.

其他城市，如萨尔茨吉特或萨尔茨堡，更明确地提到盐在其历史中的作用，Salz当然就是德语中的盐。

Sa nouvelle déclaration de patrimoine est plus explicite.

它的新资产申报更加明确。