Ils sont tous les deux exténués.

他们两个都疲惫不堪了。

Mange, Harry, dit-il, tu as l'air exténué.

“吃，哈利，你看上去死气沉沉。

– Qu'est-ce que les Mangemorts pourraient bien vouloir à un vieux bougre exténué tel que moi ?

“食死徒我这把不中用老骨头有什么用？”

Aux postes avancés, les pompiers sont exténués, après une semaine de travail acharné.

- 在前哨站，经过一周辛勤工作，消防员已经筋疲力尽。

Des réfugiés le plus souvent exténués, accueillis avec un peu de nourriture par des volontaires.

- 难民往往筋疲力尽，志愿者会用一点食物来欢迎他们。

Enfin, j’ai pu prendre une voiture. Je suis exténué, vous entendez ma voix. Mais ça ne fait rien, je parlerai tout de même.

最后，我才抓到一辆车。把我累坏了，你听听我嗓子。可是这不紧，我还是讲话。”

L’attelage de quatre chevaux qu’il pousse en avant est maigre, exténué ; le soc s’enfonce dans un fonds raboteux et rebelle.

他往前赶四匹套在一起马儿瘦骨嶙峋，有气没力；犁刀铲进高低不平坚硬泥土里。

Beaucoup de fatigue... Même exténué, on va dire.

- 很多疲劳...即使筋疲力尽，我们也会说。

Il sort, exténué, au terme d'une audition qu'il attendait depuis longtemps.

- 他离开了，筋疲力尽，在他等待了很长试镜结束。

Après 40 jours passés dans la jungle, les enfants, exténués, doivent être réhydratés.

在丛林中度过 40 天后，筋疲力尽孩子们必须补充水分。

Les cernes autour de ses yeux témoignaient de ce qu'elle était exténuée.

她黑眼圈证明她已经疲惫不堪。

Dans l'Emilie-Romagne dévastée, les " anges de la boue" tentent de redonner le sourire aux gens exténués.

- 在遭受重创艾米利亚-罗马涅，“泥土天使”试图让疲惫人们重拾笑容。

J’étais exténué. J’ai honte en y repensant, mais je m’étais endormi dans la salle et je voyais bien que ta maman s’en était aperçue.

我实在太累了，现在想起来还觉得惭愧，因为我在剧场里睡着了，我知道你母亲发现了。

Les ingénieurs et les chercheurs du groupe de travail, exténués, en furent naturellement ravis et commencèrent aussitôt à presser la centaine d’interrupteurs de l’appareil.

项目组里那些疲惫研究员和工程师一下子都兴奋起来，开始按程序扳动上百个复杂开关。

– Ingénieux, reconnut Dumbledore, mais c'est une existence qui doit être assez fatigante pour un vieux bougre exténué en quête d'une petite vie tranquille.

“真巧妙。”邓布利多说，“不过，对于一个想过清静日子不中用老家伙来说，这种生活不是太累人了吗？

Il faisait nuit noire, les mineurs exténués mangeaient enfin leur soupe, dans le coron tombé à un morne silence, traversé seulement de ces grands cris.

天已经黑透了，精疲力尽矿工们终于吃了晚饭。矿工村死一般寂静，能听见只有这些震天动地哭声。

Il faut en convenir, les colons étaient exténués. L’étape avait été longue, et l’incident du ballon n’avait pas été pour reposer leurs jambes et leurs bras.

这一行人已经疲惫不堪了。他们走了很长一段路，而且在取下气球又费尽了手脚。

C'est compliqué, quand il n'y a plus de dialogue social et qu'on contraint les gens à être de plus en plus exténués.

- 这很复杂，当没有更多社会对话并且人们被迫越来越疲惫。

On voyait clairement que le printemps s'était exténué, qu'il s'était prodigué dans des milliers de fleurs éclatant partout à la ronde et qu'il allait maintenant s'assoupir, s'écraser lentement sous la double pesée de la peste et de la chaleur.

人们清楚地看到，春天大势已去，她曾在姹紫嫣红中出尽风头，如今却在暑热和瘟疫双重压力下气息奄奄，缓缓逝去。

Des pompiers exténués après leur combat contre le feu.