Ce centre devrait en fait être renforcé.

实际上，该中心的资源应该得到加强。

En réalité, elle ne le fait jamais.

事实上，它从有这样做。

Les examens futurs constitueront un fait marquant.

今后的审查将是这项工作的一基本方面。

Je voudrais à présent passer aux faits économiques.

我现在要谈一谈经济事态发展。

Depuis sa création, le Comité a fait beaucoup.

反恐委员会自成立以取得了很多成就。

L'interdépendance est un fait reconnu et accepté.

相互依赖成了一公认的事实。

Une recommandation a été faite dans ce sens.

在这方面也提出了一项建议。

Je voudrais illustrer ce fait par un exemple.

让我提出一点表明这一点。

Aucun autre pays n'en a fait davantage.

有任何国家比我们做得更多。

Indubitablement, beaucoup a été fait dans plusieurs domaines.

毫无疑问，在许多领域取得了许多成就。

Ces deux dernières éruptions n'auraient fait aucun blessé.

，在最近一次爆发期间有人受伤。

Il s'agit là d'un fait plutôt unique.

这一事态发展有独特的模式。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

否决该修正案就是否定这一事实。

Les nouveaux stocks remplacent en fait les stocks vendus.

新增库存品实质上是所出售库存品的替代。

Elle croit en fait que la polygamie est autorisée.

她认为一夫多妻制实际上是被接受的。

Les tâches auxquelles fait face l'Afghanistan demeurent immenses.

阿富汗仍面临的任务十分艰巨。

Ce siège n'a fait qu'affermir ses convictions.

这一包围只是坚定了他的信念。

Et le Gouvernement a effectivement fait un effort.

该国政府在这一方面的确做出了努力。

Son nom restera pour toujours associé à ce fait.

人们将永远记得他的这项行动。

Des progrès encourageants ont été faits dans ce domaine.

在该领域，我们取得了令人鼓舞的进展。