L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.

那一位竟一点儿也不认识她了，以为自己被这个平民妇人这样亲热地叫唤是件怪事。

On causait, doucement et familièrement, de choses ordinaires.

大家和睦熟稔地谈家常。

Très familièrement, on va utiliser boîte pour dire entreprise.

在比较随意的场合，会用“boîte”来司。

Il nous reconnaît, nous aborde familièrement, nous demande ce que nous faisons là.

那位朋友认出是谁，热心地过来招呼，问来这里有何贵干。

Il parlait familièrement à la belle héritière, et lui disait : Notre chère Eugénie !

他对美丽的姑娘说话的态度很亲密，把她叫做 “亲爱的欧也妮”。

D’autres encombraient les roches, nous regardant passer sans crainte et se pressant familièrement sous nos pas.

另有其他的鸟类拥挤在岩石上，它一点不怕，看着走过。

Les enfants acceptent tout de suite et familièrement la joie et le bonheur, étant eux-mêmes naturellement bonheur et joie.

孩子接受欢乐和幸福最为迅速，也最亲切，因为他生来便是幸福和欢乐。

Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine.

有一个舞客，大家亲热地叫他做“子爵”，他的背心非常贴身，显出了胸脯的轮廓。

Bazar s'emploie familièrement aujourd'hui pour désigner le désordre la pagaille.

bazar 现在在口语中混乱，杂乱。

Et familièrement, on peut même dire qu’on donne sa dem’ !

通俗地说，可以说付出了的dem'！

Mariette s'appuie familièrement sur le bord de la table.

玛丽埃特熟悉地靠在桌子边缘。

Vous êtes un brave garçon, d'Artagnan, interrompit le cardinal en lui frappant familièrement sur l'épaule, charmé qu'il était d'avoir vaincu cette nature rebelle.

“您是一位诚实的小伙子，达达尼昂，”红衣主教亲昵地拍着他的肩膀打断说；他为战胜这个天生的叛逆而陶醉。

Avant son départ pour la France, les Berlinois appelaient familièrement leur quadrige « die Kutsche » , « le carrosse » .

在出发前往法国之前，柏林人熟悉地将他的四轮马车称为“die Kutsche” ，即“马车” 。

La terre, c'est aussi le sol, ce qui est en bas, ce sur quoi nous marchons, ce qu'on appelle familièrement le plancher des vaches.

大地也就是地面， 下面的东西，走在上面的东西， 俗称牛地板。

Et aller bronzer ou aller se bronzer, très souvent, c'est un peu l'équivalent d'avoir la belle vie, se la couler douce, comme on dit familièrement.

经常去晒黑或晒黑，有点像过着美好的生活，放轻松，就像通俗地说的那样。

Au bruit de la sonnette, Théodore, en gilet rouge, parut sur le perron ; il vint lui ouvrir presque familièrement, comme à une connaissance, et l’introduisit dans la salle à manger.

一听见门铃响，特奥多就穿着红背心，来到台阶上，他几乎是亲切地把门打开，就像是接待一个常客一样，把她带进了餐厅。

Et bien sûr, familièrement, on trouve des verbes très imagés pour représenter un fiasco particulièrement cuisant : ils se sont fait défoncer, ou même, ils se sont fait tordre !

当然，通俗地说，发现非常丰富多彩的动词表了一个特别痛苦的惨败：他被搞砸了，，他被扭曲了！

Des géants, on trouve – comme on dit familièrement – à toutes les sauces : les géants du sandwich, les géants de la pizza, les géants du rock, les géants du blues.

巨人，正如他口语所说，在所有酱汁中都有发现：三明治的巨人，比萨饼的巨人，摇滚的巨人，蓝调的巨人。

On a, comme on dit familièrement, des flics de flics, c'est-à-dire l'Inspection générale des services de la police qui s'assure que les policiers ont bien fait leur travail, n'ont pas abusé de leur fonction.

正如通俗地说的那样， 有警察中的警察，也就是说警察服务总监察局确保警察做好他的工作，没有滥用他的职能。

Et familièrement, on dit dévoiler son anatomie pour dire qu'on se déshabille devant quelqu'un et on parle de l'anatomie d'un homme, plus souvent, d'ailleurs, d'une femme, pour faire allusion de façon légèrement grivoise à ses formes.

通俗地说，说揭示一个人的解剖结构， 意思是在某人面前脱掉衣服， 谈论男人的解剖结构，更常见的是女人的解剖结构，以一种稍微俏皮的方式暗示其形状。