Il n’y a pas de fatalité pour celui qui veut bien oser.
对于敢于尝试的人来说，不存在宿命。
Quand pourra-t-on se débarrasser complètement de cette fatalité en cercle dramatique interminable ?
我们什么时候才可以彻底摆脱这种宿命轮回的悲情？
Il dépend de nous de ne pas céder à la fatalité de l’histoire.
不屈服于历史宿命取决于我们的努力。
L’histoire d’un exode, d’une quête remplie d’espoir et de fatalité.
这是于逃难、满怀希望地寻找，以及命运的故事。
Les tragédies ne doivent pas être une fatalité.
悲剧不能成为我们的命运。
L'apathie est intimement liée à une fatalité.
漠不心和灾祸是紧相随的。
Il n'y a pas de fatalité à cette situation.
这局势并非种不可避免的结局。
On ne peut continuer à accepter cette situation comme une fatalité.
这局面不能继续被接受为不可改变的现实。
C'est une fatalité qu'elle ait justement pris l'avion qui a explosé.
乘上那架爆炸的飞机, 真是在劫难逃。
Comme père, comme mère, nous ne pouvons nous résoudre à cette fatalité.
作为父母，我们不能对这局面听之任之。
Je dirais même une chance qu'il faut arracher à la fatalité.
你比任何人都更清楚，今天，我们有了我们必须抓住的真机会——实际上是我们必须从命运的手中夺来的机会。
La violence familiale ne devrait pas être perçue par les jeunes femmes comme une fatalité.
年轻妇女不应当将家庭虐待视为必然。
Mais l'Afrique est consciente de cette situation et ne l'accepte pas comme fatalité.
但是非洲意识到这情况，它不接受这种情况的不可避免性。
J'ai dit tout à l'heure que l'Afrique refusait la fatalité, qu'elle refusait la résignation.
早些时候我说过，非洲拒绝宿命和屈从。
La fatalité ici serait de ne pas agir.
最严重的错误莫过于不采取行动。
Cette situation, je l'ai dit, ne résulte pas de la fatalité.
如我早先时候说过的，这局势不是命中注定的。
La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.
我们认为，外层空间武器化并不是种预知的和不可避免的结局。
La faim n'est pas une fatalité, mais plutôt un phénomène causé par l'homme.
饥饿并不是命运的问题，而是人为造成的。
La faim n'est pas une fatalité; c'est un phénomène causé par l'homme.
饥饿并不是命运问题，而是人为造成的。
Refusons ensemble la fatalité.
让我们不要成为命运的牺牲品。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n'y a pas non plus de fatalité de la catastrophe.
灾难也不存在必然性。
Rien n’est changé dans la fatalité.
因此，命运一点也没有改变。”
Nous n'avons pas le droit de céder à cette fatalité. C'est l'inverse qui doit se produire.
我们权屈从这种宿命。我们应该做，相反。
C’est la faute de la fatalité !
“一切都要怪命！”
Quelle fatalité ! quelle amère moquerie du sort !
这遭遇太险恶了！命运也未免太作弄人了！
Mélanger le vrai et le faux, renoncer à la fatalité.
让真与假并存，不受控于宿命。
Là, la fatalité réservait une nouvelle et terrible épreuve aux infortunés voyageurs.
就在这里，那不如人愿命运还安排了一个可怕考验在等待这些不幸人们。
C’était une fatalité de son caractère d’être extrêmement sensible à ses fautes.
对失误极端地敏感，这是他性格中致命之处。
Ce dilemme, perte ou salut, aucune fatalité ne le pose plus inexorablement que l’amour.
这个非祸即福两端论在人命运中，没有什么比爱情奉行得更情了。
Quelle fut, au dedans de lui-même, sa réponse définitive à l’incorruptible interrogatoire de la fatalité ?
他内心对这永不变化命运审问，最终将如何作答？
Et comme vous, je m'impatiente, mais sans jamais céder à la facilité ou à la fatalité.
和你们一样，我也很不耐烦，但我们从不屈服于安逸或宿命。
Ah ! la fatalité me joue de pareils tours ! s’écria-t-il. Les éléments conspirent contre moi !
“这些就是命运用来玩弄我们诡计！”他喊道，“一切因素都在和我们作对！
La fatalité vous montre ce que vous ne deviez pas voir. L’attaque est venue. La riposte sera terrible. Rentrez.
命运让您看到了您不该看到事情。进攻要开始了，反击是很可怕。请进去吧。”
Elle résonne dans cette année de commémoration de notre libération, de notre esprit de résistance, de notre liberté recouvrée contre la fatalité.
这句话在今年引起共鸣，纪念我们解放，我们抵抗精神，我们从命运中恢复自由。
Et puis, maintenant, non, ce n'est plus la fatalité.
然后，现在，不，这不再是不可避免。
Il est aussi des fatalités idéologiques.
还有意识形态上死亡。
Sire, c’est de la fatalité, murmura le ministre, sentant qu’un pareil poids, léger pour le destin, suffisait à écraser un homme.
“陛下这是劫数！”大臣轻声地说，他觉得这样一种压力，在命运之神看来不论多么微不足道，却已经能够压跨一个人了。
Contre cette fatalité, il est utile de se rappeler que l'algorithme ne nous enferme que si nous nous laissons enfermer !
为了避免这种命运，要提醒自己仅在我们让自己被算法锁定时候，算法才能够锁定我们！
Un discours de " vérité" qu'il oppose au discours de " fatalité" de ses détracteurs.
他反对诋毁者" 死亡" 话语" 真理" 话语。
Je me vois avancer, avec le sentiment de la fatalité.
我看到自己在前进，带着宿命感觉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
年祝词集锦 
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
于逃难、满怀希望地寻找，以及命运的故事。
相随的。
乘上那架爆炸的飞机, 真是在劫难逃。
权屈从这种宿命。我们应该做
，
相反。
