Zone de guerre, personne n'est favorisée.

还有在战区，没有免于伤害。

Et on constate que la plupart des jeunes qui réussissent sont issus de milieux socioculturels favorisés.

我们看到，大多数成功的年轻优越的社会文化背景。

Elle signifiait " être favorisé par les circonstances" .

它的意思是“受到环境的青睐”。

La généralisation des chaussures de sport a favorisé ce phénomène.

运动鞋的普及对这一现象起到了推波助澜的作用。

Les plus favorisés n’avaient que deux marmots sur les genoux.

最荣幸的一位有两个小孩坐在他的膝盖上。

La clim pousse à vivre davantage chez soi, ce qui a favorisé le développement de la télévision.

空调让们更多地呆在家里，这也促进了电视的发展。

Les infections nosocomiales sont favorisées par une mauvaise hygiène du personnel soignant ou par des locaux mal équipés.

护理员的卫生况差或机构设施不佳更容易导致医院感染的出现。

Et ça peut s'expliquer facilement puisque leurs contacts avec les marchands méditerranéens ont sans doute favorisé leur conversion.

这很容易解释，因为他们与地中海商的联系无疑有利于他们的皈依。

Oui, monsieur le professeur, mais plus favorisé que vous, j’ai pu prendre pied presque immédiatement sur un îlot flottant.

“是的，教授，但是比你幸运一些，我几乎立刻就找到了一个漂浮的小岛作为己的立足点。”

Dans un climat plus chaud, l'évaporation est favorisée.

- 在温暖的气候中，蒸发是有利的。

Parce que celui qui porte ce nom est trop favorisé du ciel pour être le père d’un misérable tel que vous.

“因为叫那个名字的是蒙天主厚爱，是不会有你这样一个混蛋的儿子！”

Une grande partie des étudiants en médecine sont issus des classes sociales favorisées.

很大一部分医学生特权阶层。

Du fait du peu d’attention prêtée aux symptômes, la maladie, favorisée par certains facteurs, est souvent diagnostiquée trop tard.

由于对症的关注度低，这种受到某些因素影响的疾病通常被诊断出的时候为时已晚。

Mais les échanges commerciaux ont sûrement favorisé sa rapide diffusion.

但商业交流无疑有利于其快速传播。

Cette recommandation est particulièrement valable le soir avant d’aller se coucher car le reflux gastrique est favorisé par la position allongée.

在晚上上床睡觉前的尤其需要注意这一点，因为卧位有利于胃反流。

Des incendies hors de contrôle favorisés par la canicule.

热浪助长了失控的火灾。

Les vents ont favorisé l'apparition d'un oeil.

风有利于眼睛的出现。

Des conditions sèches qui ont favorisé, l'année dernière, les incendies destructeurs du Sud-Ouest.

干燥的条件有利于去年西南地区的破坏性火灾。

Une reprise en douceur favorisée par un protocole sanitaire allégé.

轻度健康协议有利于顺利恢复。

Le Sud reste favorisé, avec un temps sec et ensoleillé.

南方仍然受到青睐，天气干燥且阳光明媚。