Et ils s'élancèrent à travers le hall en fendant la foule des Moldus intrigués.

他们快步穿过好奇人群，走出车站。

Et pour être aérodynamique, on lui dessine une silhouette fendant l'air avec des pneus très étroits et pas le moindre accessoire qui dépasse.

为了达动力学目，它被设计成流线型，轮胎非常狭窄，而且没有任何突出配件。

Il pouvait entendre le bourdon des moteurs, accompagné par le grondement des vagues rejetées sur la rive par la proue fendant les eaux.

巨轮发动机轰鸣声已经可以听，还有一阵轰轰水声，那是它浑圆船首推起浪排冲击运河两岸发出。

Dans la pénombre du matin, il vit des reflets froids d'objets en acier fendant l'air : deux hommes se livraient à un duel à l'épée.

那是两个人在斗剑。

Eh bien ! je vas t’estrangouiller, oui, oui, moi ! et sans mettre des gants encore ! … Ne fais pas le fendant… Empoche ça. Et atout ! atout ! atout !

那么好吧！我要掐死是，是，我会做！再充好汉喽… … 看招。嗨，一下！二下三下！”

Aussitôt d’Artagnan, à son tour, fit un pas de retraite et releva son épée ; mais Bernajoux lui cria que ce n’était rien, et se fendant aveuglément sur lui, il s’enferra de lui-même.

他立刻后退一步，将剑举了一下；可是贝纳如高叫说这算不了什么，旋即盲目地猛扑过来，结果自己撞在达达尼昂剑尖上。

L'énorme balancier métallique du pendule oscillait majestueusement, fendant l'air glacial, tandis que le petit soleil projetait de longues ombres sur le sol, comme si un géant à la silhouette imposante était en train de le fouler à grandes enjambées.

巨大金属摆势磅礴地摆动着，冲击着寒冷，天边小太阳把它影子长长地投射大地上，像一个顶天立地巨人在行走。