Pour cuire les asperges, on va d'abord les ficeler bien fermement.

要煮芦笋，我们首先把它们绑紧。

Ce serait vous, dit fermement le petit prince.

“那当然是您不对。”小王子肯定地回答。

Il est important de répondre clairement et fermement.

重要是要清楚和坚定地做出反应。

Elle s'oppose fermement à la peine de mort.

她强烈反对死刑。

À petits pas, Frank s'approcha, empoignant fermement sa canne.

弗兰慢慢地往门边靠近，拐杖握得紧紧。

De sa main libre, il montra successivement la prophétie que Harry tenait toujours fermement, puis lui-même, puis Hermione.

他那只空着手指指仍攥在手中预言球，又指指自己，接着又指指赫敏。

Harry, sa baguette magique fermement serrée entre ses doigts, regarda Black et Pattenrond.

瞪着布莱和鲁山，魔杖抓得更紧。

Empoignez fermement l'extrémité du manche de votre balai, se récita-t-il.

牢牢抓住扫帚尾部，他心里念叨着。

Le baluchon qu’elle tenait fermement de l’autre ne devait pas peser bien lourd.

小手主人另一只手里抓着一个背包，看起来并不重。

C'est pourquoi en France, la loi punit fermement les actes et les discours antisémites.

这也就是为什么法国法律会严厉惩戒反犹太性质言论和行为。

Harry et elle saisirent fermement Ron, chacun par un bras, et l'éloignèrent de force.

她和使劲抓住罗恩手臂，拉他转过身来，然后押着他走开。

Avec une main, tiens son rebord fermement. Avec l'autre main, transperce rapidement le sac avec les crayons.

用一只手抓住它边缘。另一只手用铅笔快速刺穿袋子。

Question 5, la définition c'est : Mentir fermement et sans regret.

这道题定义是：坚决且毫无悔意地是撒谎。

Après avoir fini de développer les photos, comme ses mains tremblaient, il dut tenir fermement l’agrandisseur.

冲洗完成后，他细看底片，因手在颤抖，他只能用双手握着放大镜。

Antoine releva la tête et dit fermement : On ne peut pourtant rien de plus.

安东尼抬起头，坚决地说。可是没有任何办法。

Lorsqu'on agite la crème fermement, les particules de gras s'entrechoquent.

当剧烈摇晃奶油时，脂肪颗粒就会发生碰撞。

Dudley était tassé dans un fauteuil, assis sur ses petites mains dodues fermement serrées sur son derrière.

达坐在手扶椅上，他实际上在全乎双手压在身下，紧紧地抓住自己屁股。

Nous le saurons demain, répondit froidement le major, fermement résolu à empêcher Glenarvan de commettre une inutile imprudence.

“我们明天会知道结果，”麦那布斯冷静地回答，坚决制止爵士去作无益冒险。

L'Apocalypse était en hypergravité, mais il n'accélérait pas ; c'était comme si une puissance spatiale inconnue le retenait ici fermement.

“启示”号有过载却无加速，像被某种力量钉死在太空中。

En 855, le troisième concile de Valence condamne fermement la pratique du duel judiciaire, et excommunie tous ses participants.

855年，瓦朗斯第三次大公会议强烈谴责司法决斗这一做法，并对所有参与者进行逐出教会惩罚。