En premier lieu, toujours vérifier la fiabilité de la source de l'information.

首先，始终验证信息来源的靠性。

Elle est d'une grande fiabilité et ne présente absolument aucun danger.

项技术很靠，完全没有任何危险。

D'autres facteurs d'attraction, comme l'apparence de santé et la fiabilité, en prennent également un coup.

其他吸引因素，例如外貌健康和靠性，也会受到影响。

Malgré la réputation de zhang Heng, beaucoup doutairent de la fiabilité de son sismographe.

尽管张恒享有盛誉，但许多人怀疑他的地震仪的靠性。

Les regards continuent de se tourner vers LR, dont on connaît la fiabilité relative.

所有的目光都继续转向 LR，我们知道它的相对靠性。

On est encore trop loin du phénomène, la fiabilité étant mauvaise.

我们离种现象还很远，靠性很差。

Que ce soit la dureté ou la fiabilité de leurs chaussures, elles sont superbes !

无论是鞋子的硬度还是靠性，它们都是一流的！

Mais côté fiabilité, souvent des surprises.

但在靠性方面， 往往会出人意料。

On a été un lanceur qui, pendant des années, a été le meilleur par la fiabilité, la précision.

- 我们是多年来在靠性和精确度方面最好的投手。

C'est par exemple ce qu'a fait Le Monde avec son outil Décodex, supposé jauger la fiabilité des sources d'information.

例如，就是Le Monde使用其Decodex工具所做的，该工具应该衡量信息来源的靠性。

Il y était question des six victimes du moi précédent et surtout de l'engin dont la fiabilité était mise en cause.

文章的内容是关于上个月六宗死亡案件的，尤其靠性还不得而知的电脑。

Dans la psychologie des couleurs, le brun est une couleur de fiabilité, de loyauté et de sincérité.

在色彩心理学中，棕色是靠、忠诚和真诚的颜色。

Alors, la fiabilité de son économie et sa capacité à rembourser ses dettes sont-elles remises en cause?

那么，其经济的靠性和偿还债务的能力是否受到质疑？

Il y a d'un coté le critère de fiabilité, et de l'autre coté le critère de l'opinion.

一方面，有靠性的标准，另一方面有意见的标准。

Ensuite, on va pouvoir, grâce à la téléphonie, vérifier la fiabilité des témoignages des uns et des autres.

然后，我们就以通过电话来核实彼此证词的靠性。

Là, on atteint 92 % de fiabilité si vous avez des symptômes, 78 % si vous n'en avez pas.

在那里，如果您有症状，我们的靠性达到92%，如果您没有任何症状，则达到78%。

Cette action se veut une réponse aux attaques répétées du président Jair Bolsonaro contre la fiabilité du système électoral.

一行动是对总统贾尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）一再攻击选举制度靠性的回应。

A l'origine, la course permet de tester la fiabilité des automobiles sur une longue durée, de jour comme de nuit.

最初，比赛使人们能够在很长一段时间内、日夜不停地测试汽车的靠性。

La communauté comme juge de la fiabilité tient de la démagogie, ou d'une vision très politique dans laquelle il peut exister plusieurs « vérités » .

社区作为靠性的评判者是煽动性的，或一种非常政治化的观点，其中能存在许多“真相”。

Par rapport aux fusées précédentes, les technologies des deux fusées ont été améliorées afin d'assurer sécurité et fiabilité, selon l'Académie chinoise de technologie des lanceurs.

据中国发射技术研究院称，与以前的火箭相比，两种火箭的技术都得到了改进，以确保安全性和靠性。