Oh, vous avez l'ouïe fine.- Ah oui !

哦，您的听力很好。-哦，是的！

Le but, c'est d'avoir une coque la plus fine possible.

这是为了是做出尽可能薄的外壳。

Je vais prendre mon céleri, je vais faire des petites lanières bien fines.

我将把芹菜，切成细细的小条。

Alors là maintenant, je vais vous en faire des fines pour les décorations.

现在开始我要给们看切装饰用的细丝啦。

Si c'est vraiment ton meilleur ami, il faudra être encore plus fine.

“如果他真是最好的朋友，那要更微妙的手段。”

Donc si on veut vraiment en bénéficier, il faut que la poudre soit fine.

因此，如果想真正受益，粉末必须足够细。

J'enlève le pédoncule et je vais tailler juste quelques petites lanières assez fines.

把柄去掉，然后只要切几条细细的长条就可以了。

Le matcha est un thé vert réduit en poudre très fine qui est utilisée traditionnellement.

是将绿还原成非常细的粉末，是传统的使用方法。

Le pilote fit tout son possible pour se représenter mentalement cette fine mais énorme présence.

驾驶员在脑子里极力想象着这个巨大但稀薄的存在。

Avec un filet, je fais une ballottine, avec une farce fine au milieu, shiso-noisette.

我用一条鱼片做成一份球形饺子，里面填充细腻的馅料，搭配紫苏和榛子。

Elles sont très belles et très fines.

这些肉都很好，肉质细嫩。

Une pluie fine se remit à tomber.

天空中飘起了小雨。

Il y a une nuance, mais très très fine – on ne va pas en parler aujourd'hui.

有非常细微的区别——今天我们不说。

Tant mieux, on a le compte, il faut faire la farce fine.

不过没关系，数量对了，接下来就是做精细的鱼肉馅。

Et la peau de lapin est si fine et facile à travailler, je pourrais la tanner facilement.

兔子的皮这薄，很容易处理，我可以很轻松地鞣制它的皮。

Mais, à côté des barrages, là où on pose nos pièges, la glace est toujours plus fine.

但是，在大坝旁边，在我们设陷阱的地方，冰总是更薄。

Elle est protégée par une fine couche d’eau.

它被一层浅浅的水所保护着。

Je coupe la pomme verte en fines tranches.

我把青苹果切得很薄。

J'ai accepté de lui servir de témoin. Nous sommes sortis et Raymond m'a offert une fine.

我们出去了，莱蒙请我喝了一杯白兰地。

Les ramifications les plus fines, et que l'on ne peut remarquer en été, apparaissaient maintenant très distinctement.

那些夏天时，无法辨认的细嫩的小枝，现在全都露出来了。