Mais comme si ça ne suffisait pas, les flamants ici, en rajoutent une couche.

但是这好像还不足够，这里火烈鸟还多加了一层。

Et ça, c'était pour un tournage sur les flamants roses.

这是为了拍摄火烈鸟。

Nous allons être en retard pour notre course de flamants roses.

我们粉红火烈鸟比要迟到了。

Le nom " flamant rose" trouve son origine dans l'occitan " flamenc" qui veut dire flammes.

“火烈鸟”这个名字起源于奥克语中“flamenc”，意思是火焰。

Il y a cependant un moment dans la vie du flamant où sa couleur change.

然在它们生命中，有一个时刻它们颜色会改变。

Chaque hiver, des flamants roses se regroupent ici pour la parade nuptiale.

每年冬天，火烈鸟都会聚集在这里进行求偶表演。

Qu'est-ce que tu vois? - Il y a des flamants roses.

- 你看到了什么？- 有火烈鸟。

Des flamants roses en liberté, impossible de louper ces grands oiseaux, ils mesurent 1m60 tout en étant légers comme une plume.

自由自在粉红火烈鸟，这些大型鸟类我们不可能不会遇到，它们身长1米60，轻如鸿毛。

Alors pour réaliser une telle prouesse, le flamant peut compter sur sa cheville.

要实现这样壮举，火烈鸟要依靠它脚踝。

Pour moi, Les Saintes, c'est les taureaux, les chevaux, les flamants roses et les gitans.

- 对我来说，Les Saintes 意味着公牛、马、火烈鸟和吉普。

En descendant le Rhône vers le sud, vous arriverez en Camargue, une région sauvage connue pour ses élevages de taureaux, ses flamants roses.

罗纳河往下朝南，就能到达卡马尔格，一个未开发大区，因其公牛养殖和火烈鸟闻名。

Le flamant ne fatigue pas du tout, à tel point que même mort, le flamant rose peut tenir debout dans cette position.

火烈鸟一点都不累，甚至死了时候，粉红色火烈鸟也可以用这个姿势站着。

Du coup, l'hiver est la meilleure saison pour observer les " Bécaru" , c'est comme ça qu'appelle les flamants en Provence.

因此，冬季是最适合观察“Bécaru”季节，在普罗旺斯们是这么叫火烈鸟。

Dans un cocon de nuages, la beauté céleste de ces flamants roses se reflétant dans les eaux calmes de la Bolivie.

在云朵茧中，这些粉红色火烈鸟天国之美倒映在玻利维亚平静海水中。

Pour se nourrir, le flamant rose plonge la tête dans l'eau. Puis, il recourbe le cou et il avance la tête à l'envers.

粉红色火烈鸟在进食时候会把头伸进水里。然后它弯下脖子，头朝下。

Mais non, l'oiseau, le flamant rose, s'écrit avec un " T" à la fin et non avec un " D" comme les flamands, les habitants des Flandres.

不是呢，这种鸟，粉红色火烈鸟，单词是T结尾，并不是佛拉芒，来自法兰德斯单词那样D结尾。

C'est ce qui explique que la Russie redouble d'agressivité contre ce coin qui était autrefois un refuge de flamants roses avant de devenir la cible des drones iraniens.

这解释了为什么俄罗斯正在加大对这一地区攻击力度，该地区在成为伊朗无机目标之前曾是粉红火烈鸟避难所。

J’en étais sûr ! reprit le savant d’un air de satisfaction. Cela n’a pas empêché le plus orgueilleux des gens modestes, mon illustre compatriote Chateaubriand, d’avoir fait cette comparaison inexacte entre les flamants et les flèches !

“我早就相信是不象啊！”那学者又说，很满意样子。“但是有一个，可以说是谦虚中最骄傲，就是我同乡，著名夏朵布里昂（法国十九世纪初作家），他居然拿羽箭来比喻朱鹭！

Par exemple, les flamants nains, dont je vous parlais en intro. Ils y vivent et s'y reproduisent à la bonne saison, et ils font leur nid et ils peuvent se retrouver jusqu'à deux millions sur le rivage.

例如，侏儒火烈鸟，我在介绍中告诉过你。它们在正确季节在那里生活和繁殖，它们筑巢，最终可以在岸上达到两百万。

Ma flûte de pan pour flamant fainéant !