Leurs baguettes magiques flamboyaient comme des épées, dans un jaillissement d'étincelles.

他们像舞剑一样挥动着魔杖，杖尖火星四射。

Ses yeux froids flamboyaient et son visage habituellement pâle s'était empourpré.

冰冷眼睛活泛了起来，平常毫无血色脸涨得通红。

Mais gare à ses taches jaunes flamboyantes !

但要小心它火焰黄斑!

Les Océanides : Quoi ! Les créatures éphémères sont maintenant en possession du feu qui flamboie ?

什么！那昙花一现造物现在拥有了熊熊燃烧火了？

Les deux autres le regardèrent avec inquiétude. Il était pâle et ses yeux flamboyaient.

赫敏和罗恩都盯着他，只见他脸色苍白， 眼睛炯炯发亮。

Arrivé devant le hangar à balais, Harry regarda les fenêtres du château flamboyer dans le soleil couchant.

哈来到了扫帚棚。他靠在木门上，抬望着霍格沃茨，那些窗户在夕阳下闪着红光。

Et c'est vrai que ça flamboie les sapeurs.

确，它烧毁了工兵。

Des soirées aussi flamboyantes que les couleurs qui chassent la brume irlandaise au petit matin.

夜晚色彩绚丽，驱散了清晨爱尔兰薄雾。

Le roux, c’est quelque chose qui fait flamboyer les œuvres, qui fait repérer tout de suite un tableau.

红发是使作品燃烧东西，使你立即发现一幅画。

Mais, au grand étonnement de d’Artagnan, le volet resta fermé. De plus, la lumière qui avait flamboyé un instant, disparut, et tout rentra dans l’obscurité.

可是，令达达尼昂大感意外是，护窗板并未推开，那亮了一会儿灯光又消失了，一切回到了黑暗之中。

Pendant ce temps, la tête tout aussi flamboyante de Ginny s'éloignait dans l'autre direction, ballottée par les élèves qui se bousculaient autour d'elle et suivie par la chevelure blonde de Luna.

同时在另一个方向，金妮同样颜色鲜明脑袋在周围推推挤挤学生当中晃动着，后面跟着卢娜金色脑袋。

Un monde en couleur qui paraît parfois presque irréel. Sur son rocher, ce phare n'a jamais autant flamboyé.

一个色彩缤纷世界，有时看起来几乎是不真实。在它岩石上，这座灯塔从未如此炽热。

Derrière lui, dans la partie du couloir qu’il venait de dépasser, à une distance qui lui parut immense, flamboyait, rayant l’épaisseur obscure, une sorte d’astre horrible qui avait l’air de le regarder.

在他后面，在他刚过沟巷中，他觉得离他很远地方，一点可怕星光划破了沉重黑暗，好象在注视着他。

Ce n’était plus une prunelle ; c’était cette vitre profonde qui remplace le regard chez certains infortunés, qui semble inconsciente de la réalité, et où flamboie la réverbération des épouvantes et des catastrophes.

那不是眼睛，而是一种深杳玻璃体，仿佛对现实无动于衷，并反射出面临大难、恐惧欲绝光芒，一种忧患中人常有那种眼神。

Elle se le répétait à demi-voix, pour se faire plaisir ; il sonnait à ses oreilles comme un bourdon de cathédrale, il flamboyait à ses yeux jusque sur l’étiquette de ses pots de pommade.

她低声重复这两个字，自得其乐；这个名字在她听来有如嘹亮教堂钟声，印在香脂瓶标签上也闪闪发光。

On s'attendait à des couleurs vraiment flamboyantes.

Le regard de l'oncle Vernon flamboya.

Rogue se tut mais ses yeux continuaient à flamboyer de hargne derrière les cheveux noirs et graisseux qui lui tombaient sur le front.

Autour d'eux, s'épanouissent des fleurs bleu et or ; les rayons solaires flottent dans l'air, comme des rubans ; dans la carafe miroitante, dans les gobelets, le vin d'Ahmandino flamboie ; du lointain arrive le bruissement soyeux de la mer.