En fait, c'est mon mari qui a flashé dessus.

实际上，我丈夫比较喜欢这里。

Lui, quand il bosse, il risque pas d'être flashe par le radar.Pas vrai?

这家伙工作时绝不会超速。不是吗？

Vous savez, c'est une sorte de thérapie de flasher !

你知道，这有点像一种闪光疗法！

Et ils font des courts métrages et je flashe sur ce qu'ils font.

他们做了一些短片，我对他们的作品很着迷。

Évidemment, elle fait plein de gaffes et à un moment donné, elle flashe sur l'un des porteurs du cercueil.

当然，这位临时工做了很多蠢事，在某一刻，她上了一位挑棺材的人。

En fait, on produit des flashes de rayons X ultra brefs, donc attoseconde, c'est-à-dire le milliardième de milliardième de seconde.

事实上，我们创造常短的X射线激光脉冲，阿秒，也就是十亿分之一秒。

Et à cette nuisance visuelle s'ajouteront des flashes toutes les 3 secondes.

并且每 3 秒闪烁一次会增加这种视觉滋扰。

Il y a aussi les flashes des photographes.

还有摄影师的闪光灯。

Et il a flashé sur un autre tableau.

他在另一块木板上闪过。

Tout le monde flashe sur Gouville-sur-Mer à cause des cabines.

- 由于小木屋，每个人都为 Gouville-sur-Mer 疯狂。

Oh là! Les flashes dans la gueule, ça, c'est cool!

- 哦，在那里！嘴里闪过的光芒，太酷了！

N'hésitez pas à le flasher avec porte un smartphone si vous avez des questions liées aux enjeux climatiques.

有任何与气候问题相关的问题，请毫不犹豫地用智能手机将其闪现。

Ne flashez surtout pas le QR code qui s'y trouve.

最重要的是，不要闪烁在那里找到的二维码。

Donc comme pour prendre une photo et flasher en plein mouvement, il faut un flash luminaire qui soit ultra bref, qui soit lui-même attoseconde.

因此，就像用闪光灯去拍摄移动中的物体一样，人们需要一个超短的闪光灯，也就是阿秒。

En France, lorsqu'un radar automatique flashe une voiture en excès de vitesse, l'amende est envoyée au titulaire de la carte grise.

在法国，当自动雷达闪烁超速行驶的汽车时，罚款将发送给登记卡持有者。

Le véhicule qui a été flashé, c'est celui-ci.

被闪现的车辆就是这辆车。

Ce document vous demande de payer avec votre smartphone en flashant un QR code, ce qui n'est jamais le cas pour les vrais PV de stationnement.

- 本文件要求通过扫描二维码用智能手机付款，而真正的停车罚单绝不会此。

T.Sotto: Pour être sûr de ne pas être flashé, on peut prendre le bus ou le car.

- T.Sotto：为了确保不被抓住， 可以乘坐公共汽车或长途汽车。

Je crois que je me suis fait flasher en rentrant de vacances.

Rappelle-toi, quand on s'est rencontrés, il avait tout de suite flashé sur toi.