Chaque rencontre a flirté avec la perfection.

每一次相遇都堪称完。

Après avoir flirté un peu, tu sauras enfin si tu lui plais ou non.

稍微调后，就会知道他是否喜欢。

C'est un sujet qui est intrigant, sensationnel, qui flirte avec tout un imaginaire sombre de l'humanité.

这是一个引人入胜、耸人听闻的主题，与人们对黑暗的人性想象相符。

Je ne roule pas vite ! répondit Julia en regardant les aiguilles du compteur qui flirtait avec les 140 km à l'heure.

“我开得一点都不快！”朱莉亚回答，看了一眼接近一百四十的速度表指针。

Et, qui sait, tu pourrais même commencer à flirter en laissant échapper un compliment ou une allusion ici et là.

而且，谁知道呢，甚至可能会通过在某方面表达赞或暗示来调。

On devient pas un groupe hôtelier puissant sans flirter avec la ligne jaune.

不会成为一个强大的酒店集团而不与黄线调。

Ca fait 3 jours qu'on flirte avec les 40 degrés, là-bas, en avril!

我们在 4 月以 40 度调已经 3 天了！

Dans plusieurs villes, le thermomètre a flirté avec les 40 degrés.

在几个城市，温度计调到 40 度。

Le litre d'essence flirte bel et bien avec les 1,50 euro.

一升汽油确实与 1.50 欧元相提并论。

Dans l'après-midi, le mercure flirte même avec les 40 degrés.

- 下午，水银甚至调到 40 度。

Dans le centre historique, le mercure flirte, à midi, avec les 40 degrés.

- 中午，历史中心的气温达到 40 度。

Dans l'ouest des Etats-Unis, le thermomètre flirte avec 43 degrés depuis des semaines.

在西部，数周以来温度计一直在 43 度左右徘徊。

Cet été, la plupart des Français ont souffert de températures flirtant avec les 40 degrés.

今年夏天，大多数法人的气温都在 40 度左右。

J'ai flirté et puis j'aimais le territoire beaucoup, moi.

我调了，然后我非常喜欢这个领土。

La bonne vieille question est la suivante: cette personne flirte-t-elle avec moi parce qu'elle a des sentiments pour moi, ou est-elle simplement amicale?

一个很好的老问题是， 这个人和我调是因为他对我有好感，还是只是出于友？

Souvent filmé de nuit « Goutte d'Or » flirte aussi avec l'inexplicable, un film au charme énigmatique.

经常在晚上拍摄的《Goutte d'Or》也与莫名的调，一部具有神秘魅力的电影。

Pour cela, ils doivent avoir obtenu 12,5 % des inscrits, mais dimanche, l'abstention pourrait flirter avec les 50 %.

为此，他们必须获得 12.5% 的登记选民，但在周日，弃权可能会与 50% 调。

Vous ne verrez pas le visage de la propriétaire, car elle flirte avec l'illégalité depuis que les règles de location ont été durcies.

看不到房主的脸，因为自从租赁规定收紧以来， 她一直在与非法行为打交道。

Mais Seymour Hersh, qui a eu son heure de gloire pendant la guerre du Vietnam, a depuis beaucoup perdu en crédibilité et souvent flirté avec le complotisme.

但在越南战争期间获得全盛时期的西摩·赫什，此后信誉大减， 时常与阴谋勾心斗角。

L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任的基础之上，而交换秘密正是其中的一个途径。我向沃尔特坦白，曾经为一位年轻女子深深着迷，并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了，那时我刚刚毕业。