On eût dit la fête des feux follets.

这倒像真是在举行提灯会。

La poudrerie, c'est cette neige qui est tombée au sol, mais que le vent peut soulever et raviver comme un feu follet d'hiver.

La poudrerie，它是一种落在地上雪，但风可以把它吹起，像冬天小火一样复活。

Pour d'autres encore, plutôt à la campagne, les kitsune sont une variante des feux follets, qui peuvent ou non porter malheur si on croise leur chemin.

对于其他人来说，在农村，狐狸精是鬼火变种，如果我他，可能会也可能不会带来厄运。

Plus loin, à l'endroit où avait fondu la capsule, les passagers de l'Apocalypse purent observer de faibles lumières dansantes, comme des feux follets sur une plaine.

但在远方空艇熔化地方，仍能看那片幽幽光亮，像荒野中磷火。

Les odeurs restent moins longtemps qu'ailleurs: chassées sur la mer par le vent, elles filent au ras de l'eau noire comme de petits brouillards follets.

气味时间比其他地方短：它被风吹过海面，像细小薄雾一样沿着黑色水面滑行。

La poudrerie, c'est cette neige qui est tombée au sol mais que le vent peut soulever et raviver comme un feu follet d'hiver. C'est une neige subtile qui accompagne le promeneur.

飞旋地雪，雪落在地上，风再把它吹起来，像冬日磷火般将它重新点燃。细碎雪花飘散在行人脚步间。

Rien ne me troublait plus que de voir mes pattes de mouche échanger peu à peu leur luisance de feux follets contre la terne consistance de la matière : c'était la réalisation de l'imaginaire.

没有什么事情能让我感不安，除非当我看，我写那些潦草、像苍蝇爪一样小字正逐渐以其野火般光亮，挽回了物质那灰暗坚固性：这是想象力实现。

Mme Rosémilly était blonde avec des yeux bleus, une couronne de cheveux follets envolés à la moindre brise et un petit air crane, hardi, batailleur, qui ne concordait point du tout avec la sage méthode de son esprit.

罗塞米伊有一头金发和一对蓝眼睛，一圈有一点儿风就飞起来细绒头发，一副胆大、放肆、好斗神气，一点不像她心地聪明多智。