Le cheveu naît dans un follicule pileux.

头发是由毛囊成的。

Vous savez, je vous ai dit qu'ils étaient installés dans les follicules pileux.

你知道的，我告诉过你活在毛囊里。

Elles leur permettent de s'agripper aux follicules pileux, justement.

这些小爪子让能够紧紧抓住毛囊。

Là, ils sont installés à la base du poil, dans ce que l'on appelle le follicule pileux.

长在毛发的基部，也就是所谓的毛囊。

Pendant près de cinq ans, ce follicule va produire de la kératine.

在将近五年的时间里，毛囊会产角蛋白。

La FUE (Follicular Unit Extraction) consiste à prélever les cheveux avec leurs follicules un par un et de les implanter individuellement.

FUE（毛囊单位撷取术）是把头发和毛囊一起，一个个拔出，然后分别单独植入。

Un beau jour, le follicule dégénère et entre dans une phase de repos pendant environ trois semaines.

某一天，毛囊退化，进入休止期，持续约三周。

Elles leur permettent un meilleur ancrage dans nos follicules ou dans les pores de notre peau.

这些鳞片让更好地在我的毛囊或皮肤毛孔中扎根。

Ils s'en servent pour manger les cellules mortes de la peau qui s'accumulent dans les follicules, ainsi que le sébum.

螨虫用嘴巴吃掉在毛囊中积累的死皮细胞，和皮脂。

Leur expérience a mis en évidence une augmentation de la dégradation des mélanocytes localisés à la base des follicules pileux.

他的实验表明，位于毛囊底部的黑素细胞降解会增加。

Le principe : récupérer un par un les follicules à l'arrière et sur les côtés du crâne pour les réimplanter sur le devant.

我的想法是从后脑勺和两侧逐一提取毛囊，然后重新种植到前额。

En fait, ce qui va précipiter la chute des cheveux, c'est la DHT, une hormone dérivée de la testostérone, qui va avoir pour effet de rétrécir les follicules pileux.

实际上，导致脱发的原因是 DHT（雄性激素双氢睾酮），这是一种从睾丸激素中，提取的荷尔蒙，会使毛囊萎缩。

Si les chauves ont tendance à garder cette couronne, c'est parce que la DHT n'a pas d'effet sur les follicules situés à l'arrière et sur les côtés du crâne.

如果经常是头顶掉头发，那是因为 DHT（雄性激素双氢睾酮） 对头骨后部和两侧的毛囊没有影响。