Les adventistes étaient les premiers et les membres les plus fondamentalistes de Terre-Trisolaris.

降临派是三体叛军最本原最纯粹的一脉。

Ces calomnies doivent être comprises dans le contexte des années Reagan et d'une poussée des courants ultraconservateurs et chrétiens fondamentalistes aux États-Unis.

这些诽谤必须在里根时代以及美国极端保守派和基督教原教旨流兴起的背景下理解。

Une décision critiquée par les fondamentalistes.

原教旨者批评的决定。

C'est-à-dire que c'est une interprétation extrêmement littérale et fondamentaliste.

也就是说，这是一种极其字面和原教旨的解释。

Les fondamentalistes, kalachnikov à l'épaule, s'emparent de tous les lieux de pouvoir.

- 肩扛卡拉什冲锋枪的原教旨者夺取了所有权力场所。

Le porte-parole des talibans a accepté de nous rencontrer à Kandahar, le fief des fondamentalistes.

塔利班发言人同意在原教旨者的大本营坎大哈同我们会晤。

Mathieu, que vous voyez sur l'image avec le T-shirt blanc, devait incarner un fondamentaliste religieux.

马蒂厄，你在照片中看到的白色T恤，象征着一个宗教原教旨者。

Hors de la péninsule arabique, le wahhabisme saoudien se confond souvent avec un autre courant fondamentaliste, le salafisme.

在阿拉伯半岛之外，沙特瓦哈比经常与另一个原教旨流萨拉菲派混淆。

Avec leurs nouveaux uniformes, semblables à ceux des Américains, les fondamentalistes paradent et imposent la loi des talibans.

原教旨者穿着与美国人相似的新制服，游行并强行实施塔利班的法律。

Son fondateur était déjà visé par de nombreuses plaintes ou rapports d'informations déposés par les milieux fondamentalistes hindous.

它的创始人已经成为印度教原教旨圈子提出的大量投诉或信息报告的目标。

Les violences entre fondamentalistes religieux ont tué plus de 4000 personnes dans le pays depuis le début de l'année.

自今年年初以来，宗教原教旨者之间的暴力事件已在该国造成4，000多人死亡。

Cette conception fondamentaliste de l'Islam sunnite prône un respect strict des lois religieuses et rejette toute interprétation des textes sacrés.

逊派伊斯兰教的这种原教旨概念张严格尊重宗教法律，并拒绝对神圣文本的任何解释。

La charia des fondamentalistes, c'est aussi un code de conduite ultra rigoriste, avec des interdictions qui pèsent sur les femmes.

原教旨者的伊斯兰教法也是极其严格的行为准则，其中的禁令对女性造成了压力。

Pour en savoir plus sur l'application de la charia, nous allons voir l'ancien ministre taliban de la Justice, aujourd'hui toujours conseiller des fondamentalistes.

为了了解更多有关伊斯兰教法的适用情况，我们将拜访前塔利班司法部长，他今天仍然为原教旨者提供建议。

On voit ici les fondamentalistes à leur arrivée au pouvoir en 2021 déloger les drogués dans plusieurs quartiers de Kaboul, notamment à Dasht-e-Barchi, dans l'ouest de la capitale.

在这里， 我们看到原教旨者在 2021 年上台时在喀布尔的几个街区驱逐吸毒者，包括首都西部的 Dasht-e-Barchi。

Fuir les talibans et cette vie gérée par les décrets des fondamentalistes, c'est le choix de nombreuses femmes qui, depuis l'été 2021, préfèrent se cacher parce qu'elles ont peur.

- 逃离塔利班和原教旨者法令管理的生活是许多女性的选择，自 2021 年夏天以来，她们因为害怕而宁愿躲藏起来。

Ça a créé le chaos et renforcer le fondamentalisme islamiste j'ai vu les conséquences en Libye le moins qu'on puisse dire c'est que ça a permis de mettre au pouvoir les fondamentalistes.

它制造了混乱并加强了伊斯兰原教旨。我在利比亚看到了后果。至少我们可以说它帮助原教旨者掌权。

Visiblement bien davantage des individus socialement isolés, naviguant jusqu'ici entre violence petits délits et tendances suicidaires, que des fondamentalistes religieux porteurs d'une vision du monde structurée.

显然，与具有结构化世界观的宗教原教旨者相比，在社会上孤立得多的个体，在轻微的犯罪暴力和自杀倾向之间游刃有余。

La communauté internationale avait pourtant fait du droit à l'éducation pour tous un préalable à la reconnaissance du régime fondamentaliste. - A.-S.Lapix: On a appris la mort de l'ancienne cheffe de la diplomatie américaine, Madeleine Albright.

然而，国际社会已将人人受教育的权利作为承认原教旨政权的先决条件。A.-S.拉皮克斯：我们听说了前美国外交首脑马德琳·奥尔布赖特（Madeleine Albright）的去世。

À part ça, il y a quand même une très grosse minorité fondamentaliste qui veut réimposer sa conception de l’islam et de la vie quotidienne et de la charia, comme s’ils étaient en Arabie au VIIe siècle.

除此之外，还有一个非常大的原教旨少数派希望重新强加其对伊斯兰教，日常生活和伊斯兰教法的概念，就好像他们在七世纪的阿拉伯一样。