Vous ne savez pas ? c’était un forçat libéré !

“您不知道吗？他原是放苦役犯！”

C’était le réprouvé. C’était le forçat.

这是一恶人，一苦役犯。

C’est possible, dit Danglars ; cet homme assassiné n’était-il point un ancien forçat ?

“可能，”腾格拉尔说，“这杀人不是一苦役犯吗？”

Un ancien forçat échappé du bagne de Toulon.

“是从土伦监狱里逃出来苦役犯。”

Oui, répondit le comte, un ancien forçat nommé Caderousse.

“是，”伯爵答道，“是一名叫德鲁斯凶犯。”

Colbert faisait faire par les intendants de province et par les parlements le plus de forçats qu’il pouvait.

Colbert 有省长和议会创造尽可能多罪犯。

Après le dernier des hommes vient le forçat.

最末一人之后才是苦役犯。

Ce forçat était un homme d’une force terrible. Il n’y avait pas à refuser.

这苦役犯力大如牛，当然不能拒绝他。

On croit que ce malheureux forçat ne possède qu’un sou ; point, il possède la liberté.

别人以为这苦役犯只是一苏，一点也不对，他是自由。

Marius avait-il épousé aussi le forçat ?

难道马吕斯也娶了这苦役犯？

Il est mort prisonnier, plus désespéré et plus misérable que les forçats qui traînent leur boulet au bagne de Toulon.

“他在牢里死了，死时比那些在土伦监狱里作苦工重犯更悲惨，更无望，更心碎。”

Le forçat n’est plus, pour ainsi dire, le semblable des vivants.

苦役犯可以说已经不是活人同类。

Monsieur, dit Jean Valjean, j’ai une chose à vous dire. Je suis un ancien forçat.

“先生，”冉阿让说，“我有一件事要告诉您。我过去是一苦役犯。”

Le mythe est lancé, celui des forçats de la route.

神话推出，即道路上罪犯神话。

Oui, ou comme un prisonnier, comme un prisonnier, comme un forçat.

是，或者作为一囚犯，作为一囚犯，作为一罪犯。

Et il se trouvait condamné à cette vie de forçat vagabond, uniquement parce que sa mère s’était livrée aux caresses d’un homme.

他于是感到自己所以逼进这种流放生涯，只是因为他母亲曾委身于某男人爱抚。

Ce forçat, qui a volé M. Madeleine, c’est Jean Valjean.

这抢劫了马德兰先生苦役犯就是冉阿让。

Je n’ai jamais connu qu’un homme qui pût remplacer un cric, c’était ce forçat.

“我从来只认得一能替代千斤顶人，就是那苦役犯。”

Un galérien sacré ! un forçat imprenable à la justice ! et cela par le fait de Javert !

一神圣苦役犯！一不受法律制裁劳改犯，而这是沙威造成。

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

这苦役犯已经圣化，成为基督了。这奇迹使马吕斯眼花缭乱。