Deux voltigeurs, qui essayaient de relever l’omnibus fracassé, étaient tués de deux coups de carabine tirés des mansardes.

两个正在设法扶起打坏的公共大马车的轻骑兵，被阁楼里打来的两枪。

Des bateaux à moitié submergés, d'autres complètement fracassés.

- 船只一半被淹没，其他则完全被毁。

Dans Presse-Océan nous vient un autre homme au destin fracassé.

在 Presse-Océan 出现另一个运碎的人。

Certains seront fracassés et ne pourront pas être réparés.

有的会碎，无法修复。

Les verres qui ont été fracassés, et ensuite, j'ai entendu l'eau.

摔碎的眼镜，然后水声。

Il aura fallu un demi-siècle pour que l'Allemagne indemnise enfin les familles des athlètes israéliens abattus par des terroristes lors Retour sur une tragédie, qui avait glacé le monde et fracassé le rêve de Jeux pacifiques.

- 德国花半个世纪的时间才最终赔偿在这场冰冻世界、打和平奥运会梦想的悲剧中被恐怖分子杀害的以色列运动员的家属。

Le Mouvement de la paix s'est fracassé sur le mur de la violence, de l'absence de confiance, des idéologies et du poids croissant de la religion dans le conflit, ce qui désespérait le très laïque Yehoshua.

和平运动撞上暴力的墙，缺乏信任、意识形态和宗教在冲突中日益增长的分量，让世俗的 Yehoshua 感绝望。

Comment gérer la colère, comment penser à l'avenir quand le présent est fracassé?