Ce que j’apprécie le plus chez elle, c’est sa franchise et sa simplicité.

我最欣赏的是她的直率和单纯。

Son mari venait de lui parler avec une certaine franchise.

她丈夫刚刚相当坦率地跟她谈了。

Elle lui répondit avec toute franchise.

她坦率地回答了他。

Ce n’est pas une réunion protocolaire. Nous discutons simplement entre nous, en toute franchise.

“这不是正式会议，我们只是谈谈心。”

En propre 18 et en franchise 6.

有十八家，还有六家是加盟店。

Et excusez-moi, monsieur, je voudrais aussi savoir si j'ai droit à une franchise de bagage ?

请问我可以带行李吗？

Ce fut l’époque d’une franchise parfaite dans les relations entre le maître et le protégé.

这是主人和被护人之间肝胆相照的时候。

Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

然而，只要她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野的、几乎是男性的直率便变得柔软了。

Son objectif : ouvrir une dizaine de franchises d'ici 2012.

到2012年开设十个分店。

C'est un film réservé à l'usage de l'ambassade. Je vous prie d'autoriser l'importation en franchise.

这是一部大使馆用的影片。请予税。

C’est une fille que je respecte beaucoup et de toutes ses qualités, celle que j’admire le plus c’est sa franchise.

她身上的各种品质使得我很尊重这个女士，而且我最欣赏的就是她的直率。

Mais je vous remercie en tout cas de vous spontanéité et de votre franchise, c'est très gentil.

但是，无论如何，我感谢你的自发性和坦率，这很好。

Bien, Monsieur, dit l’abbé, vous avez parlé avec franchise ; s’accuser ainsi, c’est mériter son pardon.

“嘿，先生，”教士说道，“你讲得很坦白，您这样自我遣责是会得到宽恕的。”

Pour nos partenaires sociaux, oui, ils sont nos partenaires, avec tout ce que cela emporte d'exigence et de franchise.

对于我们的社会合作伙伴来说，是的，他们是我们的合作伙伴，带着所有的要求和坦率。

La franchise qu'on se demande c'est mais pourquoi, pourquoi vouloir avoir un ordinateur avec un écran qui se plie.

坦白说我们会在想，到底为什么，为什么会想要一台屏幕可以折叠的电脑呢。

Il lui demanda en toute franchise s'il aurait davantage de chance de s'en sortir en mettant la main à la poche.

径直问他如果有足够的钱，自己的病有没有治好的希望。

L'assurance avait pris en charge, mais évidemment, il y a une franchise.

险已经解决了，但显然有赔额。

On sait que son objectif final, c'est d'investir dans une franchise NBA.

- 我们知道他的最终目标是投资 NBA 球队。

B.Le Maire a demandé aux assureurs de baisser leurs franchises.

B. Le Maire要求险公司降低赔额。

Il y a peut-être moins d'ego, plus de franchise.

也许更少的自我，更多的坦诚。