Comment puis-je m’associer à ce funeste héritage ?

我怎样才能继承这致命的传家宝呢?

Cela peut avoir des suites funestes.

这会带来不堪设想的后果。

Les projections pour le Bangladesh sont funestes, et c'est peu dire.

孟加拉国的前景起码说是不祥的。

L'Union européenne déforme les faits et profère des mensonges à ses propres fins politiques, qui sont funestes.

欧盟出于自身险恶的政治目的，在歪曲，天撒谎。

Alors que la communauté internationale s'attelle à cette tâche, nous sommes confrontés à un phénomène tout aussi funeste.

然，在国际社会为此奋斗的同时，一个同样险恶的现象出现在我们的面前。

Elles ont eu un effet funeste sur les efforts de reconstruction et les programmes de développement.

这些武器对重建和发展方案产生了有害影响。

Il va sans dire que c'est là un problème lourd de conséquences funestes à l'échelon mondial.

毫无疑问，这项问题必会造成全世界悲惨的后果。

Ce sont ceux-là mêmes qui ont poursuivi des politiques funestes de déforestation, d'urbanisation et d'occupation des sols.

正是这些国家行了毁、城市化和开发土地的破坏性政策。

D'où Auschwitz, Ponar, Treblinka, Belzec, Chelmno et Sobibor, funestes usines à fabriquer la mort, rien d'autre que la mort.

因此，奥斯威辛、波纳尔、特雷布卡、贝尔热茨、海乌姆诺和索比布尔是制造死亡，只是制造死亡的黑暗工厂。

La guerre continue d'être la cause la plus funeste et la plus importante d'empiètement sur les droits fondamentaux des Afghans.

战争继续是侵犯阿富汗人民权利的最有害最严重的因素。

Cette maison, située dans un quartier très peuplé, était celle de la famille Al-Athamnah, dont 16 membres sont morts ce jour funeste.

这一房屋是Al Athamnah家的，它位于人口稠密的地区，这一家人在此不幸的日子里丧失了16名家庭成员。

C'est dans cette fâcheuse conjoncture que la Commission du désarmement peut et doit enrayer, voire inverser, certaines de ces funestes tendances.

正是在此严峻背景之下，裁军审议委员会可以该寻求阻止甚至扭转其中一些消极趋势。

Mais -- contretemps funeste -- des gardes se montrèrent au chevet de la pagode, et s'y installèrent de manière à empêcher toute approche.

就在这倒霉的时候，有几个卫兵走到庇拉吉庙的侧面布上了岗，这样一来任何人再也不能走近庙了。

On observe donc une hausse importante et funeste du nombre de victimes - au moins 1 200 civils ont trouvé la mort depuis janvier dernier.

增加非常明显，死伤人数令人悲哀地增加——今年1月以来至少1 200平民被杀死。

La conjugaison funeste du sida, des sécheresses à répétition, des régimes en faillite et du manque de capacités érode la stabilité sociale et politique.

艾滋病、连年干旱、管理不善和能力失调等问题不可救药地结合在一起，正在侵蚀社会和政治稳定。

Située dans un quartier densément peuplé, la maison était habitée par la famille Al-Athamnah, qui a perdu 16 de ses membres ce jour funeste.

该住房位于人口密集的居民区，当时是Al-Athamnah一家的住所，在这致命的一天，Al-Athamnah家失去了16名家庭成员。

Toute tentative de faire passer pour légitimes l'occupation illégale et funeste de la Somalie et les ingérences dans ses affaires, est dépourvue de tout sérieux.

任何将非法、邪恶地占领索马里以及干涉其务的做法说成是合法行为的企图，都是荒唐可笑的。

On peut supposer que des actes aussi vils pourraient jeter le discrédit sur l'idée de dialogue et ranimer les prédictions funestes d'un choc des civilisations.

人们可以设想，这样严重的邪恶行动能够给对话的构想抹黑，使文明间冲突的倒楣预测死灰复燃。

Cela provoquerait une crise humanitaire et fournirait aux terroristes une plate-forme leur permettant de lancer leur campagne funeste dans notre pays et au-delà de nos frontières.

这将造成一场人道主义危机，为恐怖主义分子提供立足点，使他们能够在我国境内和我国边界以外发动邪恶行动。

Pendant cette matinée, au-delà de la station de Malligaum, les voyageurs traversèrent ce territoire funeste, qui fut si souvent ensanglanté par les sectateurs de la déesse Kâli.

这天上午，旅客们过了马利甘姆，便进入了一个凶险的地区，也就是那些拜死亡女神卡丽的信徒常常在那里杀人的地方。