Les maladies féodales et monarchiques ne sont plus dans notre sang.

在我们的血液里已不再存在封建制和君主制的病害。

Le chevalier est une figure importante dans le système féodal du Moyen Âge.

骑士在中世纪封建系统中是非常重要的角色。

C'est le début d'un long déclin pour le monde féodal nippon.

这是日本封建世界长期衰落的开始。

C'est à ce moment-là, de la toute dernière dynastie féodale de Chine entre dans l'histoire.

至此，中国最后一个封建王朝成历史。

Certaines visent à détruire le système féodal en place et sonne le glas de la caste des samouraïs.

一些人旨在摧毁现行的封建制度，武士种族敲响丧钟。

Car, religieux ou non, ils gardent les obligations normales de tout seigneur féodal !

因，是否宗教，他们都遵守任何封建主的正常义务！

Là est le changement fondamental du tableau : dans cet horizon, qui dépasse les limites du vieux monde féodal.

在这个视角中，超封建社会的极限。

L'allégence féodale est devenue une relation sexuelle.

臣子对封建君主效忠的专用词最终变成男人对女人的两性关系。

Les armées étaient privées, au même titre que les armées féodales levées durant l'Europe du Moyen-age.

军队是私人拥有的，就像中世纪欧洲的封建军队一样。

Désormais nos compagnons se retrouvent dans l'époque féodale du japon.

现在，我们的同伴发现自己处于日本的封建时代。

Et ces mondes prennent souvent la forme d'un monde féodal.

而这些世界往往采取封建世界的形式。

En même temps il n'y avait pas de dangereux guerriers samouraïs de l'époque féodale ...

同时没有封建时代危险的武士战士 。 。

Cette liberté face au régime féodal qui est accentuée par son statut de hors-la-loi.

这种摆脱封建政权的自由因其作不法分子的地位而更加突出。

En 1242, il écrase l'armée d’Henri III d'Angleterre, ainsi que les troupes de la révolte féodale du seigneur de Lusignan.

1242年，他粉碎英格兰亨利三世的军队，以及吕西尼昂勋爵的封建起义的军队。

Avec un mot français puisque le pouvoir féodal d'Angleterre parle à l'époque le français, parle le français de l'époque !

用法语单词，因英国的封建政权当时说法语，说当时的法语！

Et surtout, sans l'unité politique impériale, chaque principauté féodale cherche à maîtriser son territoire local en connectant villages, châteaux et abbayes.

最重要的是，没有帝国的政治统一，每个封建公国都试图通过连接村庄、城堡和修道院来控制其地方土。

Mais comme l'Empire romain avant lui, l'Empire carolingien s'effondre à son tour, et donne naissance à la future société féodale.

但就像在他之前的罗马帝国一样，加洛林帝国也随之崩溃，催生未来的封建社会。

Sur le continent fictif où évoluait son héros Conan, Howard faisait coexister des nations renvoyant à l'Europe féodale ou à l'Égypte des pharaons.

在他的英雄柯南进化的虚构大陆上，霍华德共存的国家让人想起封建欧洲或法老的埃及。

Il faut savoir qu'au début du Moyen Âge, le noble est tout puissant : dans l'ordre féodal, il jouit de nombreux privilèges, et il est relativement libre.

需要注意的是，在中世纪初期，贵族是万能的：在封建秩序中，他享有许多特权，而且相对自由。

Bref, ce n'est plus seulement le bailli d'un seigneur féodal qui fait appliquer la loi, mais bien un agent de l'État, qui exerce un contrôle sur les ressources naturelles.

简而言之，执法者不再只是封建主的执达官，而是对自然资源实施控制的国家代理人。