Le virus possède sous son enveloppe, son propre ADN. On parle parfois de génomes une succession de gênes.

病毒在其包膜下有 DNA。我们有时会称为基，即一连串基。

Le génome c’est l’information génétique qui est contenue à l’intérieur d’une cellule.

基就是包含在细胞中遗传信息。

Cette année, on a enfin publié la séquence de référence du génome du blé.

这一年，我们终于公布了小麦基参考序列。

Toutefois, ce genre de virus possède la faculté de reconnaître des génomes et il peut donc identifier les particularités génétiques d'un individu.

但对一般人而言，它只是产生轻流感这样轻微症状，但这种病毒具有基识别能力，能够识别某个人基特征。

Alors, le génome de chaque mâle et de chaque femelle a été soigneusement étudié.

所以每个男性和每个女性基都被仔细研究过。

Mais le génome des Océaniens porte la trace de plusieurs métissages avec cette espèce.

但是大洲基带有与该物种几次杂交痕迹。

Au-delà de ces grands mouvements migratoires,   le génome des populations d'Océanie porte la trace d'espèces aujourd'hui disparues.

除了这些大迁徙运动之外，大洲人口基带有现已消失物种痕迹。

Il y a aussi la biologie synthétique, qui permettrait de reprogrammer complètement des génomes, comme l'a fait l'Américain Craig Venter.

还有合成生物学，这将使完全重新编程基成为可能，就像美国人克雷格·文特尔所做那样。

Et donc toutes les populations non-africaines  ont à peu près 2,5% de leur génome qui vient de Neandertal.

此，所有非非洲人口基中约有 2.5% 来尼安德特人。

Au total, il s'agit de plus de 100 000 fragments de virus, soit 10% de l'ensemble du génome humain !

总共有超过10万个病毒片段，或整个人类基10%！

Alors qu'on sait maintenant que l'arbre du vivant moderne, celui qui est basé sur le génome, ça ressemble plutôt à ça.

虽然我们现在知道现代生命之树，基于基那棵树，它看起来更像这样。

Pour leur expérience, ils ont choisi une plante poussant facilement, bien sûr même dans des milieux hostiles, et dont le génome était bien connu.

在他们实验中，他们选择了一种即使在恶劣环境下也很容易生长植物，并且其基众所周知。

Cela a été réalisé grâce à l'expertise et les moyens techniques apportés par le laboratoire américain de Berkeley, spécialisé dans le séquençage de génome.

这要归功于专业知识和美国伯克利实验室提供技术手段，专门从事基测序。

Mais surtout, à l’Institut National de la Recherche Agronomique, l’INRA, c’est l’un des boss - c’est marqué sur sa porte - de la recherche sur le génome du blé.

但更重要是，在法国国家农业科学研究院，就是INRA，他是其中一位领班人，-在他门上写着呢-领导着小麦基研究。

Mon père avait 7 ans quand Watson et Crick découvraient la structure de l'ADN, mon fils de 5 ans entend parler aujourd'hui du décryptage du génome.

当沃森和克里克发现DNA结构时，我父亲7岁，我5岁儿子现在正在听说基解密。

Ce qu'on voit en réalité, c'est que les populations d'Asie de l'Est se sont métissées avec une population de Denisova qui est très proche du génome Denisova trouvé en Sibérie.

我们实际看到是东亚种群与丹尼索瓦种群杂交，这与在西伯利亚发现丹尼索瓦基非常接近。

En étudiant leur génome et leur démographie, l'équipe a en effet déterminé que ce groupe a vécu à l'écart depuis plus de 200 ans sans aucune interaction avec ses cousins du Nord.

通过研究它们基和人口统计数据，团队确定了这个群体已经分开生活了 200 多年，与它们北方表亲没有任何互动。

Ok. Le génome du blé est donc 5 fois plus grand que celui de l’Homme, 500 fois plus complexe que celui du riz, tenter de le reconstituer, c’est s’attaquer à un gigantesque puzzle.

好，小麦基比人类基大 5 倍，比大米复杂 500 倍，尝试重建它，就是尝试去拼一个巨大拼图。

Puisqu'une grande partie du génome du mammouth laineux est aujourd'hui connu des scientifiques, il suffirait donc de modifier l'ADN d'un ovule fécondé de l'espèce la plus proche : l'éléphant d'Asie.

由于科学家现在已经知道了猛犸象大部分基，此修改最近物种受精卵 DNA 就足够了：大象亚洲。

Des scientifiques chinois sont parvenus à séquencer lundi le génome du premier cas de virus Zika importé dans ce pays, afin de contribuer à la prévention et au diagnostic de cette maladie.

中国科学家周一设法对进口到该国第一例寨卡病毒病例基进行了测序，以帮助预防和诊断这种疾病。