Il se haussait, riant d’un rire de poulie mal graissée.

他踮起脚尖格格地笑声，那笑声像没有上油的滑车的声响。

Pendant six mois, à quinze ans, Emma se graissa donc les mains à cette poussière des vieux cabinets de lecture.

半年以来，十五岁的艾玛就这样双手沾满了旧书店的灰尘。

Il avait un rire de poulie mal graissée, hochant la tête, les yeux attendris, fixés sur la machine à soûler.

他的笑声好像缺油的滑车转动的声响。他握着脑袋，用馋涎欲滴的眼神注视着那醉人的机器。

J'aurais voulu un produit pour graisser les caoutchoucs de voiture.

- 希望有一种产品可以润滑汽车橡胶。

Holà ! Grimaud, Planchet, Mousqueton, Bazin ! crièrent les quatre jeunes gens appelant leurs laquais, graissez nos bottes et ramenez les chevaux de l’hôtel.

“喂！格里默，普朗歇，穆斯，赞！”四个年轻人齐声叫他们的跟班，“把们的马靴擦好，去队部把马牵来。”

J’en vaux un autre, allez, ma petite… Sans doute que j’ai bu un coup ! Quand l’ouvrage donne, faut bien se graisser les roues.

年轻人，并不比别人坏… … 哦，是多喝了些酒！做工的候，轮子上总得加点机油！

Et pour les body snatchers eux-mêmes, c'était du temps de gagné de graisser les bonnes pattes et de corrompre les bonnes personnes, histoire de savoir où creuser.

而对于抢夺尸体者自己来说，是候给正确的爪子上油并贿赂正确的人了，只是为了知道在哪里挖掘。

Mangeait les plus belles volailles de sa cour et graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons, il ne tarda point à s’apercevoir qu’il valait mieux planter là toute spéculation.

他院子里最好的鸡鸭，都供自己食用；他的猪油也用来擦亮自己打猎穿的皮鞋；不消多久，他现自己最好打消一切财的念头。

Pourquoi pas, dit le marquis ; mais serait-ce un homme à se laisser graisser la patte par le préfet de police ou par tout autre pour faire l’espion chez moi ? Voilà toute mon objection.

“为什么不？”侯爵说，“不过，这是不是一个可以被警察或其他什么人收买来家当密探的人呢？如若反对，这是唯一的理由。”

Le moteur franco-allemand est une machine de compromis, bien graissée, certes, mais qui parfois peut être bruyante en raison du travail ardu.