– Pas très loin d'ici, grommela Maugrey.

“离这儿不远。”穆迪嘟囔道。

De temps à autre il grommelait en regardant le paysage.

偶尔会一边看着窗外的景色，一边嘴里嘀咕着。

Imbécile ! grommela Léon s’élançant hors de l’église.

“蠢驴！”莱昂冲出教堂，低声骂道。

Le geôlier se contenta donc de grommeler.

那狱卒咕哝几句也就算了。

Puis l’avare descendit en grommelant de vagues paroles.

吝啬鬼一路下楼，不知嘟囔些什么。

Julia grommela dans son sommeil et se retourna.

朱莉亚咕咕哝哝地说着梦话，然后翻了个身。

Quelle gabegie… , grommela le consul de la guerre.

“哼… … ”军事政官说。

Bon, grommela-t-il, à demi endormi encore, c’est ici que je descends.

“好，”他喃喃地说，人还在半睡状态，“得在此地下车。”

– Oui, grommela Harry, les yeux fixés sur le sol.

“是的。”哈利对着地板小声说。

Mmhhh, grommela la sorcière. Il a quel âge, ce rat ?

“哼，”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只耗子多大年纪了？”

Qu'est-ce que tu fais ? grommela Ron, le teint grisâtre.

“你在做什么? ”罗恩呻吟着说，脸色死灰一般。

C'est déjà la troisième fois ce mois-ci, grommela l'amiral.

“这个月已经是第三次了。”常伟思说。

Voilà, grommela-t-il, de quoi fouiller la terre et un homme.

“就用这个家伙，”他嘟囔着，“既可掘地又可搜身。”

Waterloo ! grommela Thénardier, en empochant les cinq cents francs avec les mille francs.

“滑铁卢！”德纳第嘟囔着，把五百和一千法郎装进了口袋。

Cette signature est assez bien imitée, grommela-t-il entre ses dents. Enfin, soit !

“这签字摹仿得相当好，”他咬紧牙咕哝着，“不过，让它去吧！”

J’entendis mon oncle grommeler, se fâcher ; finalement le valet de chambre me fit entrer.

听到的外叔祖父咕哝着表示不高兴；最后，听差请进去。

La vieille crut qu'on la méprisait, et grommela quelques menaces entre ses dents.

老仙女以为他看不起她，于是嘴里说了些威胁的话来。

Ça n’a pas de cœur, ce merlan-là, grommela-t-il. C’est un angliche.

“这家伙太有心肠，老白鱼，”他嘟囔着，“这是个英国佬。”

Cosette ? grommela Gavroche. Oui, je crois que c’est ce drôle de nom-là.

“珂赛特？”伽弗洛什嘟囔着，“对，想是的，是这么个怪滑稽的名字。”

Navré, grommela-t-il au vieil homme minuscule qu'il avait manqué de faire tomber.

这个小老头打了个趔趄，差点儿摔倒。“对不起。”德思礼先生嘟哝说。