Oh ! les gueux, oh ! les gueux !

“哦！是子！哦！是子！”

Décidément, c’est un gueux, pensa la Thénardier.

“肯定是个穷鬼。”德纳大娘心里想。

Et que vous êtes un gueux. Tenez.

“还有，您是一个坏蛋，拿着。”

Parbleu ! je le crois bien, répondit le directeur triomphant, j’ai fait imposer silence aux gueux.

“当然，我相信他们不再唱了，”所长答道，很得意，“我已命令这些子不要出声。”

Tant pis pour monsieur mon neveu ! Il épouse une gueuse, qu’il soit gueux.

外甥先生娶一个女化子，他也当化子去吧。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路通大一声，他简直忍不住心里愤怒了。

Ces gueux d'enfants, ma parole ! ça a de la suie au derrière.

我天呐，这些淘气孩子们，屁股上尽是煤灰！

Il semble, en vérité, que les gueux se préparent à lever l'ancre !

这帮可恶家伙好像真是在起锚似。

Ah, petit gueux ! pensa-t-il, je te revaudrai ce propos.

“啊，小无赖！”他想，“我会让你为这番话付出代价。”

En bas, la cellule d’un gueux condamné pour avoir volé un sandwich

下面是一个因偷窃三明治和橙汁而被判刑乞丐牢房。

Vous voulez faire de la générosité avec ces gueux-là ! Soit. Puissions-nous ne pas nous en repentir !

你们打算饶了这帮匪徒！很好，但愿我们没有后悔时候！”

Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur ! interrompit l’hôtesse, en haussant ses grosses épaules.

“我才不在乎他那样子呢！”老板娘耸耸她胖肩膀，打断他话说。

Par les mille diables d’enfer ! s’écria Pencroff, il semble, en vérité, que les gueux se préparent à lever l’ancre !

“该死！”潘克洛夫喊道，“这帮可恶家伙真好象是在起锚似。”

Là, je couche avec quatre cents gueux pêle-mêle… Et j’aurais quelque pitié de ces gens-là ! s’écria-t-il en se levant impétueusement.

我在那儿跟四百个乞丐胡乱睡在一起… … 而我居然会怜悯这些人，”他猛地站起来，高声嚷道。

Je vous demande un peu, ce gueux de môme !

“真不象话，你这小化子！”

Chez les nécessiteux, un garçon qui force les parents à écorner le capital devient un mauvais sujet, un gueux, un drôle !

在日用短缺家庭里，若是一个孩子强迫父母消耗了本钱，必然变成一个坏人，一个光棍，一个游荡子弟！

Ce monsieur est un drôle, un mauvais gueux, un petit vaniteux ingrat, sans cœur, sans âme, un orgueilleux, un méchant homme !

这位先生是个怪物，是个无赖，是个没天良爱虚荣小子，没有良心，没有灵魂，是个骄横恶劣家伙！”

Les petits gueux quittèrent aussitôt le jeu, en laissant à terre leurs palets, et tout ce qui avait servi à leurs divertissements.

那些顽童马上停止游戏，把石片和别玩具一齐留在地下。

Il avait pris mesure à l’espèce dans la personne du premier gueux venu, lequel n’est ni gros, ni mince, ni grand, ni petit.

他随便找一个乞丐来量体裁衣，那个人不胖，不瘦，不高也不矮。

Je ne suis pas fou de votre Jésus, qui prêche à tout bout de champ le renoncement et le sacrifice. Conseil d’avare à des gueux.

您那位东劝人谦让、西劝人牺牲耶稣瞒不过我眼睛。那种说法是吝啬鬼对穷鬼劝告。