有奖纠错
| 划词

Je ne veux pas gâter votre plaisir.

我不愿使您扫兴。

评价该例句:好评差评指正

La viande se gâte facilement dans la chaleur.

天热肉容易变质。

评价该例句:好评差评指正

Ces fruits se gâtent du jour au lendemain.

些水果烂起来很快。

评价该例句:好评差评指正

Ce jeune homme se gâte par de mauvaises fréquentations.

个青年为和坏人交往而在变坏。

评价该例句:好评差评指正

Elle est jolie et riche, ce qui ne gâte rien.

她又漂亮, 又有钱, 更有利。

评价该例句:好评差评指正

Les choses se gâtent.

事情变糟。

评价该例句:好评差评指正

La chaleur gâte la viande.

高温使肉变质。

评价该例句:好评差评指正

Cette maison gâte le paysage.

座房屋破坏了风景。

评价该例句:好评差评指正

Vous gâtez trop cet enfant.

您太孩子了。

评价该例句:好评差评指正

Quant à joseph, il n'en a pas besoin ; il ne faut point gâter les garçons.

“至于瑟,他用不着吃;男孩子们,我们不该惯他们的。”

评价该例句:好评差评指正

Comme dit le proverbe, trop de cuisiniers gâtent la sauce, et le besoin d'une coordination efficace se fait toujours sentir.

常言说,厨师多了烧坏汤,总需要进行有效的协调。

评价该例句:好评差评指正

Je croyais que maman était trop terrible pendant mon enfance.En effet, elle m’a trop gâtée.

小时候觉得妈妈很凶,但其实我在妈妈得近乎于溺中长大的。

评价该例句:好评差评指正

Pas seulement parce qu’ils sont des stars gâtées par la nature, leur modestie ;leur esprit d’équipe et la façon dont ils considèrent la vie sont encore plus appréciables.

不仅为他们帅气的外形、他们的谦逊,他们的集体精神和他们看待世界的方式更令人欣赏。

评价该例句:好评差评指正

Elle est capricieuse parce qu'elle a été trop gâtée.

她很任性,为她受到太多的溺

评价该例句:好评差评指正

Par suite de la faible fréquence des vols ainsi que de retards et d'annulations de vols et d'autres difficultés surgissant dans la chaîne de livraison, les vivres étaient gâtées lorsqu'elles parvenaient à leur destination finale.

由于航班晚点或取消,可用的空中资源有限,以及供应链中的其他素,原本新鲜的食物和农产品在运抵最终目的地时已腐坏变质。

评价该例句:好评差评指正

Les restrictions imposées aux déplacements font que les agriculteurs de la vallée ont du mal à se rendre sur les marchés de Cisjordanie, les denrées étant fréquemment retenues et se gâtant aux postes de contrôle, notamment à Al Hamra.

旅行限使得旦河谷的农民很难进入西岸地区的市场,使他们的农产品常常被滞留在检查站,尤其在Al Hamra检查站,并由于滞留时间长而腐烂变质。

评价该例句:好评差评指正

Cela réduirait la pression suscitée par la nécessité de vendre les produits agricoles avant qu'ils ne se gâtent, et laisserait plus de temps aux exploitants pour écouler les denrées périssables.

发展中国家政府对农业生产力投资的另一种方式在粮食加工和粮食保存技术方面扩大地方工业,将减少在农产品变质之前千方百计销售些产品的压力,从而让农民获得更多的时间销售易腐产品。

评价该例句:好评差评指正

Les agriculteurs de la vallée du Jourdain qui veulent vendre leurs produits dans d'autres parties de la Cisjordanie doivent franchir des postes de contrôle où ils doivent attendre et se soumettre à des inspections pendant plusieurs heures, durant lesquelles leurs produits se gâtent.

旦河谷的农民如果希望在西岸其他地区销售自己的农产品,需要在检查站等候几个小时以接受检查,他们的农产品会在段时间变质。

评价该例句:好评差评指正

L'amère expérience des 10 dernières années montre que la solution devra être soigneusement préparée et venir du pays lui-même si l'on veut qu'elle bénéficie de l'appui de toutes les parties prenantes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, et que personne ne vienne de l'intérieur ou de l'extérieur gâter la mise en oeuvre de ce plan.

过去十年的痛苦经历表明,解决方案必须产生于国内并经过认真定,以便享有所有国内外角色的支持,并且任何内部或外部的企图破坏者均无法破坏其实施。

评价该例句:好评差评指正

Qui plus est, ces bouclages affectent gravement l'économie de Gaza, dans la mesure où les produits d'exportation périssables se gâtent avant d'avoir atteint leur destination, ce qui entraîne des pertes de revenus, voire de moyens de subsistance, ainsi que des pénuries de denrées de base à Gaza, dont la situation socioéconomique est déjà gravissime.

此外,封锁还给加沙的经济造成严重影响,为出口货物在抵达终点以前大多已毁坏,造成收入和生计损失,并且基本商品在加沙经常短缺,使本已糟糕的社会经济状况更加恶化。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


安然无恙, 安然无恙的, 安如磐石, 安如泰山, 安茹人, 安山玻璃, 安山碱玄岩, 安山拉长岩, 安山岩, 安设,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Les Monsieur Madame

Mais madame Catastrophe, cette nourriture est gâtée.

但是灾难夫人,这些食物已经变质了。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Il faut que tu gâtes tous mes plaisirs.

你把我兴致全给毁了。

评价该例句:好评差评指正
《妈妈咪呀!》法语音乐剧

J'aurais aimé avoir une fille, je l'aurais gâtée pourrie.

如果我有一个女儿,我肯定会宠她上天。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Et sans vision réelle, les choses deviennent floues et là, ça se gâte.

没有实际看法话,事物就变模糊了,那时,情况就变得糟糕了。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Les choses commencèrent à se gâter dès le petit déjeuner dans la Grande Salle.

晨在大礼饭起,境况就开始走下坡路了。

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Si ça se trouve, ça va gâter ta peau !

如果是这样,它将损坏您

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Ca va te gâter la peau.

它会宠坏你

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Nanon, je crois que l’œuf gâterait ce cuir-là.

“拿侬,我怕蛋青要弄坏这

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Les belles choses ne gâtent rien.

“美人鞋子是不会把东西踩脏。”

评价该例句:好评差评指正
环游地球

Les gens pensent que vous avez profité de votre famille, que vous êtes gâtée, mais c'est plutôt un fardeau.

人们认为你占了你家庭,你被宠坏了,但更多是一负担。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷科普时间

Mais très vite, le temps se gâte au dessus de l'Atlantique.

但很快,大西洋上空天气就变坏了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Les huîtres sont gâtées, les servantes sont laides. Je hais l’espèce humaine.

这些牡蛎是臭了,女招待又生得丑。我恨人类。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets

Elle le regarda d'un oeil torve en découvrant des dents gâtées.

她斜眼看着他,露出长着苔藓牙齿。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mais la vérité était qu’elle s’en allait de misère, des ordures et des fatigues de sa vie gâtée.

实际上她经历了生活中太多痛苦、肮脏、疲惫和贫苦。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

C'est précisément pourquoi les personnes gâtées ont aussi un ego très fragile.

这就是为什么被宠坏人也有非常脆弱自我。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Être le premier venu, cela ne gâte rien, pourvu qu’on soit le parvenu.

阿猫阿狗,全无关系,关键只在成功。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

La manière de voir vite, nette, pittoresque de Mathilde, gâtait son langage comme on voit.

玛蒂尔德人看事方式尖锐、鲜明、生动,不免败坏了她谈吐,正如人们看到那样。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Il peut nous donner bien des ridicules et gâter notre avenir.

他可能说我们很可笑,毁掉我们未来。

评价该例句:好评差评指正
Un mot adopté

Trop de viande ne gâte pas la sauce.

太多肉不会使酱汁变质。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

C’est vrai, ajouta le mari avec douceur, ça gâte une maison d’y avoir de ce monde-là.

“这是真话,”她丈夫斯斯文文地补上一句,“在家接待这人,算是够倒霉了。”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


安生, 安适, 安适的生活, 安睡, 安他心, 安胎, 安泰, 安泰帕拉多克斯统, 安特拉克泰组, 安特卫普,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接