2 Taux pour 100 cas de dengue hémorragique.

每100例性登革热的比例。

Cette fièvre hémorragique incurable est provoquée par un virus qui est mortel dans 90 % des cas.

目前没有现成的救治办法，所以在这种情况下此种毒的致死率为90％。

Les quatre sérotypes du virus de la dengue se propagent, d'où des probabilités accrues d'épidémies de dengue hémorragique.

毒四个清类型的剧了性登革热染的风险。

De nouvelles maladies apparaissent également, dont la fièvre hémorragique et la vérole simienne, qui posent les plus grandes menaces.

新的疾也在肆虐，其中热和疱疹危害最大。

La mortalité de la dengue hémorragique se maintient au-dessous de 2 %, niveau qui n'a pas changé depuis trois ans.

性登革热的死亡率继续低于2%，过去3年一直保持这一水平。

La dengue classique et la dengue hémorragique font l'objet d'une surveillance épidémiologique dans les différentes régions à risque du pays.

在墨西哥危险地区对统的和性登革热进行流行学控制。

La fièvre hémorragique qui a sévi dans l'ouest du pays était probablement associée aux troupeaux déplacés par suite de la sécheresse.

在中部高原，由于气候变化，暴发了大规模的脑膜炎、恶性疟原虫性疟疾，而在西部现的热可能与牲畜群因干旱而移徙有关。

De plus, dans le cadre du NAMP, des actions de lutte contre l'encéphalite japonaise, la dengue et la fièvre hémorragique sont entreprises dans les zones touchées.

除疟疾外，国家抗疟方案还在问题地区开展了对日本脑炎和登革热/性登革热的控制活动。

Plus précisément, ils ont demandé à la Cour d'enjoindre au Gouvernement de fabriquer le Candid-1, vaccin approuvé par l'OMS, pour combattre la fièvre hémorragique en Argentine.

更具体地说，他们要求法院命令政府生产一种治疗阿根廷热的、经卫生组织验证的疫苗。

L'OMS signale des épidémies de choléra, de méningite, de dysenterie et de paludisme, ainsi que l'apparition ou le retour d'autres maladies graves telles que la fièvre hémorragique.

除了霍乱、脑膜炎、痢疾和疟疾流行之外，卫生组织还报告说，其他一些严重疾、热等又重新现。

Outre les épidémies de choléra, de méningite, de dysenterie et de paludisme, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) signale l'apparition ou le retour d'autres maladies graves telles que la fièvre hémorragique.

除了霍乱、脑膜炎、痢疾和疟疾流行之外，世界卫生组织（卫生组织）还报告说，其他一些严重疾，热等又反复现。

Des maladies comme le paludisme, la maladie du sommeil, la filariose lymphatique, la fièvre jaune, la dengue, la dengue hémorragique et l'onchocercose, liées aux conditions climatiques et écologiques de l'Afrique, maintiennent la production à un faible niveau.

因非洲的气候和生态位置现的疟疾、昏睡症、淋巴丝虫、黄热、登革热、热、河盲症仍然使生产率低下。

Ce colloque a débouché sur un projet en coopération structuré sur deux axes: a) surveillance de la leishmaiase, du hantavirus, de la fièvre hémorragique argentine et de la malaria; et b) étude de la dengue dans la province de Salta.

专题讨论会的结果是拟订了一个具有以下两项主要目的的合作项目：(a)监测利什曼、汉他毒、阿根廷热和疟疾；(b)研究萨尔塔省的登革热。

L'une des conditions premières du développement, qui est de disposer d'un capital humain compétent et mobilisé, ne peut être remplie si les migrations continuent à fonctionner sur un mode hémorragique et si les pays les plus pauvres se vident de leurs élites.

发展的一个主要条件是拥有有技术的、积极的人力资源；果大批移民继续外流，并且果最贫穷国家人才流失，则永远不可能符合这一条件。

Il est scandaleux que 16 millions de personnes, soit 33 % de la population du pays, continuent de manquer cruellement de vivres et qu'un grand nombre d'entre elles souffrent des épidémies de choléra, de méningite, de dysenterie, de malaria ou de fièvre hémorragique.

令人十分不安的是，1 600人，即全国人口的33％，仍然急需粮食，霍乱、脑膜炎、痢疾、疟疾和内等流行爆发，许多人被染。

En 2000, pour le groupe d'enfants de 5 à 9 ans, les principales causes de mortalité hospitalière ont été la dengue hémorragique, la pneumonie et la bronchopneumonie, les traumatismes crânoencéphaliens, la septicémie, les néoplasies malignes de l'encéphale, le lymphome de Hodgkin, le SIDA, etc.

该年度造成入院儿童死亡的主要因为性登革热、肺炎和支气管肺炎、颅脑外伤、败、恶性脑瘤、霍奇金氏淋巴瘤（淋巴肉芽肿）、艾滋等。

Le Système d'alerte rapide pour les maladies, qui est appuyé par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), a permis d'identifier et de traiter des maladies graves, telles que la fièvre hémorragique de Crimée (à virus du Congo) et le choléra, d'où de faibles taux de décès.

世界卫生组织(世卫组织)支助的疾预警系统确认并应对严重疾，包括克里米亚-刚果热和霍乱，该的死亡率因此非常低。

Dans le sous-secteur de la santé animale, il a été fait état de quatre cas présumés de fièvre hémorragique de Crimée (à virus du Congo), transmise par les tiques, qui ont provoqué le décès d'une personne, à la suite de quoi des pulvérisations d'urgence ont été effectuées sur les troupeaux, marchés au bétail et abattoirs.

在动物健康部门内，现了四起由扁虱染的克里米亚-刚果热的报告，造成一人死亡，以致对畜栏、牲畜市场和屠宰场紧急喷洒了药物。

À la demande du Ministère de la santé, la Commission nationale des activités spatiales argentine élabore actuellement une cartographie détaillée des zones à risque qui doit aider à surveiller et à combattre des maladies infectieuses telles que le paludisme, la dengue, la maladie de Chagas, la leishmaniose, le syndrome pulmonaire à hantavirus et la fièvre hémorragique virale.

应卫生部的请求，阿根廷的空间活动国家委员会准备为监测和控制疟疾、登革热、南美锥虫、利什曼、汉坦毒肺综合征和毒性热等染性疾编制一些风险地图。

Les contrats portant sur les produits chimiques nécessaires ont été approuvés par le Comité et des fournitures devraient parvenir sous peu afin de prévenir, par exemple, les cas d'infestation grave par les tiques, qui ont été à l'origine d'épidémies de fièvre hémorragique du Congo, et de la prévalence accrue des maladies du sang transmises par les tiques.

委员会已经核准了药品购买合同，药品将很快运到，可防止虱蝇的大量侵扰，造成爆发性刚果热，并防止动物中增虱蝇的液寄生虫疾。