Elle nous mettait des habits propres, elle nous coupait les ongles.

她给们穿上干净服，给们剪指甲。

Maman a oublié de préparer mes habits. Tant pis!

妈妈忘记准备服。算了！

Il faut s’acheter de nouveaux habits et se couper les cheveux.

腊月里，人们会给自己添置新并把头发理好。

Ils avaient pris des habits de religieuses et faisaient de l’auto-stop.

们曾打扮成修女样子，且撘过便车。

Fatigué par l'habit parisien, Vincent s'installe à Arles, en Provence.

厌倦了巴黎生活，文森特搬到了普罗旺阿尔勒。

Alors je ne suis pas la seule à avoir beaucoup d'habits.

不是只有自己有很多服。

Luigi avait l’habit si pittoresque du paysan romain les jours de fête.

她穿着弗拉卡蒂妇女时兴服装。罗吉则穿着罗马农民在假日才穿那种非常美丽服装。

Il avait revêtu pour l'occasion son habit râpé à queue de pie.

为了今天这个隆重场面，穿上了那件发了霉旧燕尾服。

Rambert portait des habits de coupe sportive et semblait à l'aise dans la vie.

穿一身运动服式裳，生活似乎很宽裕。

Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.

那些衬衫经常是撕破了，因把短外一直扣到下巴。

Le soir, lorsque Julien paraissait en habit bleu, il n’était jamais question d’affaires.

晚上，当于连穿上蓝礼服出现时，们绝口不谈事务。

Le deuil est dans le cœur et non dans les habits.

戴孝在乎心，不在乎服。”

Suivant leur position sociale différente, ils avaient des habits, des redingotes, des vestes, des habits-vestes .

们根据不同社会地位，有穿全套礼服，有穿长外，有穿短外套，有穿两用外套。

Un jour vint où il n’eut plus d’habit.

到后来，连短上也没有了。

La vie à Versailles coûtait très cher, notamment pour avoir de beaux habits, de belles perruques.

凡尔赛宫生活非常昂贵，尤其是要买漂亮服和假发。

Quand les parents furent endormis, il se leva, enfila ses habits, et sortit de la maison.

当父母睡着后，起身，穿上服，离开了家。

D’abord, ce n’est pas parce que tu as un habit que tu es un champion, Trotro.

首先，不是因为你有柔道服装，你就是冠军了，托托。

A merveille, dit d'Artagnan, mais je viens vous proposer un habit qui vous ira mieux encore.

“棒极了！”达达尼昂说，“不过来向你推荐另一件服，它对你会更合适。”

Oui, je voudrais vous peindre, comme vous êtes là, avec votre bel habit breton et votre coiffe.

对，想画您，就像您就在这里，戴着漂亮帽子和手套。

Il le trouva vêtu d'un magnifique habit, couvert de broderies splendides, et se mirant dans une glace.

发现身穿一件漂亮上装，服上满是华丽锦绣，并正对着镜子照看呢。