Un vent violent chargé de lourdes gouttes s’engouffra instantanément dans l’habitacle.

卷着雨点的狂风立即涌入室。

L'eau continuait d'envahir l'habitacle, le courant nous entraînait lentement.

水流开始涌进车厢，我们慢慢陷入河水的深处。

Une petite échelle permet de monter dans l'habitacle couvert de draps tannés chauds et imperméables.

还有一个小梯子，它可让你进入覆盖着温暖防水鞣制床单的马车内部。

– Terre, cria le pilote dans l'habitacle.

“陆地。”机师在座上大喊。

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

除发动机的轰鸣声，室里没有任何声音。

Cela empêchera l'air extérieur de pénétrer dans la pièce ou l'habitacle.

这样能防止部空气进入汽车客舱。

Et en fait, pour bien comprendre ces sacs-là, ils vont former le début de l'habitacle.

而实际上，为理解，这些书包是造雪屋的开始。

Les pièces quittent leur habitacle d’origine pour venir se glisser dans la demi-lune inférieure.

零件离开原来的机舱滑入下半月。

Un agent passe la main dans l'habitacle et donne des coups, selon les passagers.

据乘客称，一名警官把手伸进乘客舱并踢。

La foudre passe par la carrosserie pour atteindre le sol sans jamais pénétrer l'habitacle.

闪电穿过车身到达地面，而没有穿透乘客舱。

On voit un des agents tirer dans l'habitacle au moment où le conducteur redémarre.

当司机重新启动时，一名警察向乘客室开枪。

Le fait de ne pas avoir d'habitacle autour, c'est comme si on volait.

- 周围没有机舱的事实就像飞行一样。

Alors, lorsque les taïkonautes enfilent leurs écouteurs bluetooth, ils peuvent parler à des gens sur Terre tout en se déplaçant librement dans l'habitacle.

当宇航员们接通他们的蓝牙耳机时，他们能够一边在空间站中自由移动，一边与地球上的人们对话。

Jeudi matin, à Djeddah, avant le départ officiel du Dakar, le véhicule explose et des flammes embrasent l'habitacle.

星期四早上， 在吉达，在达喀尔正式开始之前， 车辆发生爆炸， 火焰点燃机舱。

Il avança à l'intérieur de l'habitacle et se rendit sans avoir besoin des instructions des deux femmes jusqu'à la soute de l'appareil.

他空手走在前面，不用指引就走到飞船的货运舱。

Malgré les huit impacts sur la voiture dont trois ont traversé l'habitacle, le général de Gaulle, ainsi que tous les membres de l'escorte sont indemnes.

尽管汽车发生八次撞击，其中三次越过舱，但戴高乐将军以及护送的所有成员都没有受到伤害。

Un suraccident dont a été victime ce chauffeur de taxi percuté par l'arrière alors qu'il venait de sortir de son habitacle.

这位出租车司机在他刚离开车厢时就遭遇二次事故。

Au milieu des munitions, dans la promiscuité de l'habitacle, deux tapis de sol, et l'amour entre un père et son fils pour tenir.

在弹药的中间，在杂乱无章的舱里，两个地垫，和父子之间的爱。

Quand il avait dû presque s’immobiliser pour négocier le virage qui annonçait le bout de la route déserte, deux hommes avaient jailli des accotements, sautant sur les marchepieds en pointant leurs machettes vers l’intérieur de l’habitacle.

卡车每前行一步，它的变速箱都会发出嚓嚓的声响。车终于开到这条废弃街道的尽头，被迫停下来。就在这个时候，两个男人突然从路肩冲出来，跳到车门旁的蹬上，拿着把大砍刀，还奋力地把手臂伸进室。

L'idée, c'est d'arriver, avec très peu de matières, à créer un habitacle très confortable, mais qui va pour autant autoriser cette nuit à la belle étoile et cette ambiguïté entre le dedans et le dehors.

- 这个想法是用很少的材料来创造一个非常舒适的内部空间，但这仍然会让这个夜晚在星空下以及内部和部之间的这种模糊不清。