Voilà ! ici, moi j'étais habituée à deux. - Oui.

对的！这，惯于亲两下。嗯。

Ils ne sont pas du tout habitués à faire parler les étudiants.

他们没有和学生对话的惯。

Je fus touché de ces paroles, n’étant pas habitué aux tendresses du farouche professeur.

不惯于这位严厉的教授的温柔，但是也被他的话所感动。

Elle me répond que c'est impossible, que la carafe est réservée aux habitués.

她说这是不可能的，这瓶酒是留给常客的。

Les insectes du bosquet qui s’étaient habitués à leur présence reprirent leurs cricris mélodieux.

林中的夏虫似乎适应了他们的存在，又恢复了悠扬的鸣叫。

Non, dit-elle, cher, vous savez que je suis habituée à celles que le grand-duc m’envoie.

“不，”她说，“亲爱的，您知道只抽惯大公爵送给的那种烟卷。

D : Est-ce que vous êtes habituée à cette vie à l’université ?

您适应了大学的生活吗？

Candide répondit qu’il n’était point homme à la mode. Martin voulut jeter l’habitué par les fenêtres.

老实人回答，他不是一个时髦人物。玛丁差点儿把来客摔出窗外。

Je n’étais pas habituée à cela en France.

对此在法国都不惯。

Mais je suis déjà habituée à la vie canadienne.

但已经惯了加拿大的生活。

Les spectateurs, encore peu habitués aux effets cinématographiques, ont cru qu'un réel train fonçait tout droit vers eux.

观众们还不惯电影效果，还以为是真的火车直奔他们而来。

Un vieil habitué qui obtient tout ce qu'il veut.

老常客会到他心中所想的。

Tous les jeudis, des habitués venaient faire une partie de boston.

每逢星期四，总有亲友来玩波士顿（旧时一种纸牌）。

Ils sont habitués à obtenir rapidement ce qu'ils veulent.

他们惯了迅速到自己想要的东西。

Elle est tellement habituée à courir qu’elle n’est pas bien quand elle arrête.

她惯于跑步，一停止跑步，她就不适应了。

À partir de ce moment, M. Utterson devint un habitué de la rue où se trouvait la porte mystérieuse.

从那时起，厄提斯先生便成了神秘大门所在街道的常客。

Habituée aux aspects calmes, elle se tournait, au contraire, vers les accidentés.

过惯了平静的日子，她反倒喜欢多事之秋。

Cette demande peut être mal perçue par madame A qui est habituée à faire plusieurs choses à la fois.

这个请求很难被A女士所感知，因为她可以同时处理好几件事。

Elle s'était habituée au vieux serveur grognon tout aussi mutique qu'elle.

她惯了以前的那个脾气不好的服务员，因为她也这样。

Harry était trop habitué à leurs disputes pour se soucier de les réconcilier.

哈利对他们闹口角已经见怪不怪，觉犯不着去给他们调解。