Quoi qu'il en soit, cela m'obligea d'aller à la recherche des hardes.

这倒使我不得不找些衣服穿了。

Ses hardes et son sac sont avec lui ? Il n'a pas quitté son pourpoint ?

“他的衣服和那个口袋可还在身上？他有脱下紧身短上衣吧？”

Monsieur, vous trouverez dans ce paquet des hardes neuves, des bas et des couvertures de laine.

“先生，这里是几件家常衣服，新的，还有几双袜子和几条毛毯，请您收下。”

Et rien autre, des hardes pendues à des clous, une cruche posée sur le carreau, près d’une terrine rouge servant de cuvette.

钉子上挂着几件破衣服，石板地上在红色瓦脸盆旁边放着一个水罐，此外有别的东西了。

Rassemblez vos hardes, demain vous partirez. J’avais fixé l’embarquement au 24, mais j’ai pensé que plus la chose serait rapprochée, plus elle serait sûre.

请整理整理您的衣服，明天您就上路了。我本决定您二十四日上船，但我又想，做事愈提前也许愈有把握。