Il se complait dans le hideux, on dirait.

“他好像就喜欢画丑陋的面孔。”

Il trébuchait dans le hideux fumier de la ville.

他在城市的污秽中踉跄前进。

Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

在里面挣扎是极丑的，临终时还在粘泥中打滚。

La face rouge et violente de la gargotière s’illumina d’un épanouissement hideux.

店婆子的那张横蛮的红脸立刻显得眉飞色舞，丑恶不堪。

Ce visage bouleversé offrait tous les symptômes d’une pâle et hideuse terreur.

他脸色苍白满是惊恐之色。

Il semble hideux, et il l’est, en présence de l’idée morale du dix-neuvième.

他仿佛恶劣不堪，从十九世纪的道德观来看，确也如此。

Les Thénardier lui étaient restés comme deux figures hideuses à l’état de rêve.

德纳夫妇在她的记忆中好象是梦里见过的两张鬼脸。

In pace hideux. Un carcan de fer pendait dans l’une de ces cellules.

在丑陋的幽静中，在一间秘室内挂着一个铁枷。

Un moment après, cette hideuse providence était rentrée dans l’invisible.

不久以后，这个可怕的老天爷已看不见了。

La petite figure maigre et tirée du neveu favori de l’académicien était hideuse en ce moment.

院士心爱的侄子的小脸枯瘦憔悴，这时显得很丑。

La vie est une invention hideuse de je ne sais qui.

人生，我不知道是谁搞出来的一种极为恶劣的发明。

Cette énigme, c’était la plus hideuse des hontes, le bagne.

这个谜，就是最丑的耻辱——苦役。

Quant à la hideuse vision de la barrière du Maine, Cosette n’en avait plus reparlé.

至于上次在梅恩便门遇见的那种奇丑绝恶的景象，珂赛特没有再提起过。

Madame de Villefort poussa un cri sauvage, et la terreur hideuse et indomptable envahit ses traits décomposés.

维尔福夫人发出一声疯狂喊叫，一种可怕的无法控制的恐怖的脸都变了形。

Elle lui révéla tout un côté hideux de la nuit.

她为他显示了黑暗世的另一个完全不同的丑恶面。

On voit les choses comme des sont, c'est-à-dire qu'on les voit selon la justice, la hideuse et dérisoire justice.

人总是按照事物的本来面目看待事物，即是说，按照公道原则看事物，按照那丑恶的、可笑而又可怜的公道原则。

Pourtant, disons-le en passant, il y a encore un abîme entre ces races d’hommes et le hideux assassin des villes.

但是，我们附带说一句，那种人和城市中那些卑鄙无耻的杀人犯比较起来总还有天壤之别。

Ce qui est hideux, c’est que la drôlesse était tout aussi jolie aujourd’hui qu’hier.

可怕的是，这个小娼妇今天还和昨天一样漂亮。

Tout cela vit de cette vitalité hideuse des choses qui se sont organisées dans la désorganisation.

这一切都是活着的，以某种杂乱而有秩序的事物的那种奇丑的生命力活动着。

Rentrer à l'hôtel parce que le temps est hideux.

- 返回酒店，因为天气很糟糕。