Alors, je vais vous gêner horriblement ?

‘那我恐怕会打扰你们了吧？’

Après j'étais du coin, mais Paris était horriblement cher.

我本来就住在那附近，但巴黎的房价实在太高了。

Elle dansa jusqu’au jour, et enfin se retira horriblement fatiguée.

她一直跳到天亮，下场时已疲惫不堪。

Je suis épuisé, moi.C'est horriblement fatigant d'être intelligent.

我都筋疲力尽了 聪明一回还真是累。

Ce saint prêtre se trouva horriblement laid, il était encore plus crotté.

那个圣洁的教士丑得可怕，而且还浑身是泥。

Il baissait le mufle, secouait les cornes et tremblait de fureur en beuglant horriblement.

它低下头，摇摆犄角，狂蹦乱跳，怪声吼叫。

Elle sentait contre sa joue le souffle d’une respiration haletante. Cet homme la gênait horriblement.

她脸感到了他急促的呼吸。这个人真讨厌透了。

Madame Lorilleux n’ajouta rien, se renfermant dans sa dignité, horriblement vexée de s’appeler Queue-de-Vache.

罗利欧太太见了“牛尾巴”的绰号，心中很不是滋味，一时语塞，还要保持自己的尊严。

Le vaste cachot dans lequel il était entré lui semblait horriblement familier.

他走进的这间幽深的暗室对他来说太熟悉了，令他胆战心惊。

On l’a mal emballée à Paris ; la toile d’argent est horriblement gâtée vers le haut.

在巴黎时没有包，面的银丝纱网损坏得很历害。

Maintenant, fiche-moi le camp, avant que je me rende compte que tu vas horriblement me manquer.

现在，趁我还没意识到自己会极度想念你，你赶快走吧。”

Son foie était horriblement congestionné, son cerveau attaqué, et déjà il était impossible qu’il reconnût personne.

肝脏充血达到可怕的程度，大脑也受到了感染，他已经认不清任何人了。

En même temps il était horriblement contrarié, parce qu’il avait de la poussière sur ses bottes.

同时他又感到事不凑巧，心里不难过，因为他的靴子有尘土。

L'Arithmancie, ça m'a l'air horriblement ennuyeux, dit Harry en regardant une table de calculs très compliqués.

“算术占卜看去很可怕。”哈利说，拿起一张看去很复杂的数字表。

Il le mit sur sa tête, la couleur du chapeau jurant horriblement avec celle de ses cheveux.

他把帽子胡乱套在头，帽子和他的头发顿时发生了激烈的冲突。

Quand le lendemain à neuf heures j’entrai chez lui, il était horriblement pâle, mais il paraissait calme.

天早晨九点钟，我到了他的家里，他脸色苍白得吓人，但神态还算安详。

Cet emprisonnement au corral me pèse horriblement, et je n’ai jamais été surexcité comme je le suis !

成天关在畜栏里使我烦得要命，我从来没有象现在这样不安心。”

Il y avait quelque chose d’horriblement attachant à voir l’expression de cette douleur jeune, vraie, sans calcul, sans arrière-pensée.

年轻人的真实的、没有计算、没有做作的痛苦的表现，真是又惨又动人。

Oh, vous savez, le soleil peut donner des coups de soleil horriblement sévères si l'on ne fait pas attention.

哦，你知道的，一不小心就会被太阳严重晒伤。

Parce que j’étais horriblement disposée ce soir, mon ami, répondit la baronne.

“因为我今天晚的情绪本来就不，我的朋友。”男爵夫人说道。