Qui vous prie d’user largement de son hospitalité, dit Glenarvan.

“请您宽心接受的招待。”爵士说。

Ses habitants vous offrent une généreuse hospitalité et ses grandes villes sont d'importants centres scientifiques.

这里的居民会热情接待你。这里的大城市也是重要的科学中心。

Pardon, j'avoue j'ai un eu abusé de votre hospitalité

对不起，浪费了您的热情。

Jamais hospitalité ne fut plus franche que la sienne.

因为从来没有一个人像他那样热忱待客。

L'hospitalité orientale est au contraire plus axée sur la pratique médicale.

另一方面，东方的医院更注重于医疗实践。

L'Hospitalité pour toutes les différences réunies par une même volonté, une même dignité.

以相同的意志、相同的尊严团结所有不同的人。

Mais je crois que nous avons suffisamment abusé de l'hospitalité d'Horace, Harry, il est temps de nous en aller.

好了，哈利，已经叨扰了霍拉斯很长时间，为应该走了。”

Merci beaucoup les garçons pour l'hospitalité, c'est très gentil de votre part.

非常感谢小伙子的热情招待，你真是太客气了。

L'hospitalité semble être une loi universelle.

热情好客似乎是一种普遍的法则。

Dans l’oratoire, au fond, il y avait une alcôve fermée, avec un lit pour les cas d’hospitalité.

经堂底里，有半间小暖房，仅容一张留备客人寄宿的床。

À quelques milles du rivage était établie une ferme, appartenant à un Irlandais, qui offrit l’hospitalité aux voyageurs.

几英里的地方，有一个爱尔兰人的农场，农场主人殷勤地招待了旅客。

Je ne vais pas reste trop longtemps, je ne vais pas profite de votre accueil et de votre hospitalité.

不会待太久的，谢绝你的欢迎和好客。

Elle n'en a pas pour autant perdu sa fameuse " Teranga" , ce mot wolof qui désigne l'hospitalité légendaire des Sénégalais.

但同时她并没有丢掉她著名的“Teranga”这个沃洛夫语词汇指出了塞内加尔人的家喻户晓的热情好客。

En cas de fusion, il ne disparaîtra pas, vu qu'il a déjà les deux casquettes : l'hospitalité et la guerre.

如果如果合并，医院骑士团并不会消失，因为它已经拥有了两个头衔：接待和战争。

Ah! c’est comme cela que vous entendez l’hospitalité, dit Gaston en riant, nous nous en irons quand bon nous semblera.

“啊！您是这样款待客人的吗？”加斯东笑着说，“要到想走的时候才走呢。”

Eh bien ! fit le jeune homme, allons demander l’hospitalité aux contrebandiers et aux bandits. Croyez-vous qu’ils nous l’accordent ?

“好吧，”青年说，“那么去请求这些走私贩子和强盗的接待吧。你为他肯吗？”

Nous sommes prêts à accueillir des familles de demandeurs d’asile et à leur offrir l’hospitalité.

准备欢迎寻求庇护者的家属，并给予他热情好客。

Elle lui offrit le café de l’hospitalité, ne lui cacha pas sa fille.

她向他提供了热情好客的咖啡，没有向他隐瞒她的女儿。

Et voilà, mon cher, comment on comprend ici les devoirs conjugaux, l’amour et l’hospitalité !

亲爱的，这就是在这里如何理解夫妻的职责，爱和好客！

En y débarquant, ils sont accueillis par des amérindiens arawaks pacifistes dont l'hospitalité frappe immédiatement Christophe Colomb.

下船后，他受到和平主义者阿拉瓦克美洲印第安人的欢迎，他的热情好客立即袭击了克里斯托弗·哥伦布。