Huile comestible des entreprises de transformation appartenant à l'usine.

本属于食用油加工企业。

C’est une construction huilée, ?a tourne rond, et il ne manque pas un gag au moment où on l’attendrait.

以他的独特手法润色过的结构，丰满而流畅，整出戏时刻充满了令人捧腹的精妙对白。

Huile acide, ne choisissez pas le sens de la déformation de flexion, la protection de l'environnement et de corriger.

耐酸碱油，方向弯曲任意选择不变形，环保两不误。

Le projet s'adresse aux personnes déplacées de l'un et l'autre sexe, originaires des provinces de Huila et Bengo.

该项目主要针对来自威拉本戈两个省的妇女男性流离失所者。

Si quelque serrure allait mal, il l’avait bientôt démontée, rafistolée, huilée, limée, remontée, en disant : ça me connaît.

什么锁匙坏了，他立刻拆下来，极技大时的修理，上油，挫一阵磨一阵，装配起来，说：这一套我是懂的。

Parmi les provinces qui accueillent les plus vastes concentrations de déplacés figurent celles de Bié, Huila, Huambo et Malanje.

国内流离失所者最为集中的省份包括比耶、威拉、万博马兰热。

Les campagnes locale de vaccination contre la poliomyélite ont été menées dans six provinces (Bengo, Benguela, Bie, Huila, Louanda et Namibe).

地方预防脊髓灰质炎的疫苗接种活动在6个省进行（本戈、本格拉、比耶、威拉、罗安达纳米比）。

L'attaque des FARC à San Adolfo (Huila), le 2 septembre, a provoqué la destruction d'une vingtaine de bâtiments situés aux alentours du commissariat de police.

2日哥伦比亚革命武装力量攻击(乌伊拉省)San Adolfo期间，警察所附近的约20座建筑物被摧毁。

N01 grade huile de ricin.Raffinage de l'huile de ricin.Déshydraté huile de ricin.Huile de ricin hydrogénée.Castor-virus repas gratuit .12 - hydroxy acide stéarique, et d'autres produits.

N01级蓖麻油.精炼蓖麻油.脱水蓖麻油.氢化蓖麻油.脱毒蓖麻粕.12-羟基硬脂酸等系列产品。

Les agences estiment que, durant la période considérée, environ 60 000 personnes déplacées ont regagné leur région d'origine dans les provinces de Bié, Huambo, Huila, Malange et Moxico.

援助机构估计，本报告所述期内，约有6万名国内流离失所者返回了其位于比耶、万博、威拉马兰热等省的原籍地。

En Angola il y a quelques organisations qui appuient les filles prostituées, notamment la « Casa Polivente » à Huila qui a un programme d'apprentissage de la couture pour les filles.

在安哥拉，有一些支持女性工作者组织，例如威拉省的“Casa Polivalente”，它有一个培养女孩缝纫能力的计划。

Il ne s'applique, au stade actuel, qu'à Luanda, à l'exception du système relevant du Bureau du Procureur général, qui a été étendu aux provinces de Huila et de Benguela.

目前这一项目局限在罗安达范围内，而检察长办公室的案件追踪系统则例外；该系统已经威拉本格拉两省。

L'évaluation rapide des besoins critiques a indiqué des problèmes de conformité dans les provinces suivantes : Kwanza Norte, Huila, Malange, Moxico, Namibe, Kuando, Kubango, Lunda Sul, Cunene, Benguela et Huambo.

《重大需求快速评估》表明，在以下省份里不断出现遵守问题：北宽扎、威拉、马兰热、莫希科、纳米贝、宽多库邦戈、南隆达、库内内、本格拉、以及万博。

Grâce notamment aux efforts déployés par des organisations non gouvernementales, 110 sites ont été déminés cette année dans les provinces de Bengo, Bie, Huambo, Huila, Kuanza Norte, Kunene et Malange.

特别是由于非政府组织的努力，今年目前已经清除了本戈、比耶、万博、威拉、北宽扎、库内内马兰热省110个地方的地雷未爆弹药。

Les départements les plus touchés sont ceux du Huila, de Guajira et de Valle del Cauca, qui sont ceux où le taux de couverture dans le cycle primaire est le plus faible.

乌伊拉省、瓜希拉省考卡山谷省的情况最糟糕，小学的招生率最低。

Dans ce contexte, la FAO a, avec notamment l'OCADEC et l'administration de la province d'Huila, apporté son appui à la délimitation du territoire des San de Mupenbati, dans la municipalité de Quipongo.

在这种情况下，粮农组织同OCADEC威拉省政府等其他行动者合作，支持Mupenbati的San族社区在Quipungo市的划界工作。

Je serais reconnaissante à M. Egeland de me faire savoir son opinion là-dessus, et notamment sur la façon dont un voyage éventuel du Secrétaire général pourrait aider à « huiler » les relations avec le Gouvernement zimbabwéen.

我们希望埃格兰先生能够对此发表意见，包括谈一谈他对秘书长的可能访问会如何有助于改善与津巴布韦政府的关系持什么样的看法。

Dans le cadre de différentes activités menées en Angola en vue de garantir les droits fonciers des peuples autochtones et d'assister l'administration locale, l'accent a été mis sur les San (Bochimans) de la province d'Huila.

安哥拉土地保有权部门通过各种确保土地保有权支持当地土地管理工作的项目开各种活动，在这一范围内为保护安哥拉威拉省San族人（布须曼人）的土地保有权做出了具体工作。

Une étude menée dans les provinces de Louanda, Benguela, Huila et Cabinda, sur les besoins des femmes en formation professionnelle dans le secteur des affaires a couvert au total 3 693 sociétés et 148 508 travailleurs.

在罗安达、本格拉、威拉卡宾达等省就企业部门妇女专业培训需要进行的一项调查覆盖总共3 693家公司148 508名工人。

Les habitants des régions limitrophes de l'«enclave démilitarisée», notamment du département du Huila, ont été emmenés dans la zone en question et leurs familles ont dû s'y rendre pour négocier le montant des rançons avec les guérilleros.

与非军事区交界的各区居民，尤其是乌伊拉省的居民，被劫持非军事区，其亲属不得不与游击队谈判要回人质的赎金。