Il réussit ; le prélat, excellent humaniste lui-même, fut enchanté.

他成功了，教大喜，他本人就是个优秀的人文学者。

À partir de 1954, Camus l'humaniste est déchiré par la guerre d'Algérie.

从1954年开始，加缪这位人文者就被阿尔及利亚战争缠身。

Avec les voix, les masses populaires montent sur scène pour proclamer les idéaux humanistes.

群众带着他们的歌声登上舞台，宣扬人文理想。

Les idées humanistes des Terriens risquent d'égarer les esprits de beaucoup d'entre nous.

地球人的人文想会使很多三体人走上精神歧途。

Internet n’a aucun intérêt si on s’en tient à la conception humaniste et républicaine de l’école.

如果坚持学校的人道和共和想，那么网络没有任何好处。

L'universel humaniste auquel nous croyons, ce n'est pas l'uniformité à laquelle quelques uns voudraient nous ramener.

我们普遍信仰的人文，有些人并不想让我们在这点上一一致。

Napoléon a grandi dans la discipline de la caserne ; il possède la culture générale humaniste des officiers de son temps.

拿破仑是在军营的纪律中成长起来的，他拥有他那个时代的军官常识和人文素养。

Mais cette large amnistie est davantage une opération de rentabilité qu'un acte  humaniste.

但这种广泛的大赦更多是出于利益动机而非人道行为。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数人道学家，他认为是殖民地文明的发展，并且把语言看做国家的基石。

Nos amis belges sont très humains, humanistes et, en même temps, très légalistes.

我们的比利时朋友非常人性化、人道，同时又非常遵守法律。

ÉPargne-moi ton couplet humaniste, tu veux bien.

不要用人道法来批判我好吗。

L.Berger: C'est une grande militante, une humaniste.

- L.Berger：她是一个伟大的活动家，一个人道者。

Je ne suis pas humaniste, voilà tout.

我不是人文者，仅此而已。

Plus qu'un homme de science, la France perd ce soir un fervent défenseur de l'environnement, un grand humaniste.

- 不仅仅是一个科学家，法国今晚失去了一位狂热的环境捍卫者，一位伟大的人文者。

Cette parlementaire se définit comme une « humaniste » , largement influencée par les écrits de l'avocate Gisèle Halimi.

这位议员将自己定为“人文者”，很大程度上受到律师 Gisèle Halimi 的著作的影响。

À cette époque-là, des humanistes payés par le roi étaient chargés d'enseigner des disciplines que l'Université de Paris ignorait.

当时，由国王支付的人文学者负责教授巴黎大学不知道的学科。

Le misanthrope est homme: il faut donc bien que l'humaniste soit misanthrope en quelque mesure.

厌世者是人：因此，人道者在某种程度上一定是厌世者。

L'humaniste catholique, le tard-venu, le benjamin, parle des hommes avec un air merveilleux.

天教人文者，后来者，最年轻的人，谈到人时神采奕奕。

Le 16 mars, nous avons fait le choix humaniste de placer la santé au-dessus de l'économie en vous demandant de rester chez vous.

3月16日，我们做出了选择，让人们都待在家里，人民群众生命健康高于经济利益。

L'humaniste radical est tout particulièrement l'ami des fonctionnaires.

激进的人道者尤其是公务员的朋友。