Elle tendit son billet à l’hôtesse, se retourna pour plonger dans ses bras.

苏珊把机票递给了登机口的空姐，转身抱住了菲利普。

Antony Walsh refusa la boisson que lui offrait l'hôtesse. Il jeta un œil à l'arrière de l'avion.

安东尼婉拒了空中小姐送来的饮料。他往机舱后方看了一眼。

Mais quand on lit le rapport, on découvre qu'un passager a bousculé une hôtesse en sortant des toilettes.

但当我们看到报道时，发现一名乘客在离开卫间时推倒了一名空姐。

Et enfin, voilà Philomène, l'hôtesse de l'air.

最后这位是空姐，菲洛奈特。

On dit pourtant qu’il a des moyens, objecta l’hôtesse.

“不过，人家却说他有办法呢，”老板娘不同意了。

Elle demanda à voir Jürgen Knapp. L'hôtesse décrocha son téléphone.

她要和克纳普见面，前台小姐拿起了电话。

Madame maladroite, notre merveilleuse hôtesse, est en cabine pour vous servir !

笨蛋女士，我们出色的空姐，在机舱里为大家服务！

Hôtesse SAV: Est-ce que votre machine est encore sous garantie ?

您的洗衣机还在保修期内吗？

Sur de nouvelles instances de l’hôtesse, l’homme jaune, « le millionnaire » , consentit enfin à souper.

通过女主人的再三劝说，那个黄人，“那个百万富翁”，终于同意吃一。

L'Office du tourisme de La Rochelle recherche trois hôtesses d'accueil pour les mois de juillet et août.

拉罗谢尔的旅游办公室为七月到八月聘了三个女接待员。

Une hôtesse annonçait le tout dernier appel pour l’embarquement du vol de Miami.

一个女声提醒乘客们前往迈阿密的航班马上就要停止登机了。

Notre hôtesse vous remettra gratuitement un livret de recettes pour accommoder tous ces fruits en déliceux desserts.

我们的服务员会免费给您一份小册子，为您将所有的水果做成美味的沙拉。

Ah ! si.. Ouf ! Je passe les contrôles.. « Vite, l'avion va partir » , me dit l’hôtesse.

啊！快！我经过了安检《快点，飞机要起飞了》我对空姐说。

Une hôtesse vous attend pour vous faire déguster tous les fruits de saison et des fruits exotiques.

服务员等着您，让您品尝时令水果和国外水果。

De nombreuses histoires de la tragédie et des actes d’héroïsme inégalés, comme celle de l’hôtesse de l’air d’Asiana.

许多悲剧和英雄行为的故事是无可比拟的，比如《亚洲空姐》。

L'hôtesse leur délivra leurs cartes d'accès à bord et leur conseilla de se dépêcher.

服务人员把登机牌交给他们，劝他们动作快点。

L’ordination ! s’écria d’Artagnan, qui ne pouvait croire à ce que lui avaient dit successivement l’hôtesse et Bazin ; l’ordination !

“圣职授任礼！”达达尼昂叫起来，他不敢相信老板娘和巴赞先后对他说的话，“圣职授任礼！”

Ce ne sont pas les civilités qui lui useront la langue ! dit le pharmacien, dès qu’il fut seul avec l’hôtesse.

“说几句客气话也不会磨烂他的舌头呀！”药剂师一见只有他和老板娘了，就说。

Au récit de l'hôtesse, il répondit seulement que Paneloux avait raison et que ce devait être trop tard.

听了女房东的叙述，他只回答说，帕纳鲁是对的，但恐怕送得太了。

Ce ne sont pas des gueux comme lui qui nous font peur ! interrompit l’hôtesse, en haussant ses grosses épaules.

“我才不在乎他那样的叫花子呢！”老板娘耸耸她的胖肩膀，打断他的话说。