Il va s’imbiber de jus de cuisson, ça va être un délice.

它会充分浸泡在烹饪汁中，这一定很好吃。

Je vais prendre des boudoirs que je vais venir imbiber dans mon café.

要取出几根手指饼干，把它浸入咖啡中。

Donc on en met pas mal et on va laisser bien évidemment bien imbiber.

加入了很多薄荷叶片，然后就得让它好好浸泡一下。

Ensuite, je les imbibes dans mon appareil.

然后，把面包片浸在混合液容器里。

S'il reste en surface et n'imbibe pas le support, c'est plutôt bon signe.

如果它停留在表面，而没有渗透进去，这是一个好兆头。

Des compresses de toile furent appliquées sur les deux blessures du pauvre Harbert et durent être constamment imbibées d’eau froide.

他把敷布敷在可怜的赫伯特的两处创口上，不断用冷水保持敷布的湿润。

Le pan con tomate est une tranche de pain imbibée de tomates écrasées, d’huile d’olive et parfois d’ail.

番茄面包是用碎番茄，橄榄油，有时还有加大浸透的面包片。

En sortant du four on imbibe les petits sablés de sirop de verveine à l'aide d'un pinceau.

出炉时，用刷子给小油酥饼涂上马鞭草浆汁。

Elle doit le récolter, et en imbiber la tunique de son mari si jamais celui-ci se lasse d'elle.

将他的血涂在丈夫的衣服上可保持丈夫对她的爱。

Elle applique donc le conseil de Nessos et donne à son mari une tunique imbibée du sang du centaure.

她遵循了涅索斯的建议，给她的丈夫穿上一件沾满了半人马血的外衣。

Quand elle commence à chauffer (pas à bouillir) je fais aussitôt tourner, comme ça les croûtons vont s'imbiber d'huile.

当它开始加热（不沸腾）时，立即旋转，这样面包丁就会浸泡在油中。

À son retour, il invente, avec le pharmacien Henri Rivier, un procédé pour imbiber du papier de buvard de benjoin et d'autres fragrances.

回国后，他和药剂师 Henri Rivier一起发明了，一种用安息香和其他香料浸泡墨纸的方法。

On imbibe bien des 2 côtés et ensuite je vais le mettre au fond de mon moule et je vais bien en mettre partout.

两侧都要浸泡，然后把它放到模子底部，到处都要放上饼干。

Une vieille enseigne en bois, suspendue à une potence de fer rouillée, montrait la tête tranchée d'un sanglier qui imbibait de sang le linge blanc sur lequel elle était posée.

破破烂烂的木头招牌悬挂在门上锈迹斑斑的支架上，上面画着一个被砍下来的野猪头，血迹渗透了包着它的白布。

Elle entoure la mèche qui est imbibée de propylène glycol et s'il n'y a pas de montée en température bah, il y a pas de vapeur.

它围绕着浸泡在丙二醇中的灯芯，如果温度没有升高，就没有蒸汽。

Donc le but ça va être de sécher le fond pour éviter après que ça ne s’imbibe de la préparation. Sans se brûler évidemment.

所以目的是干燥底子，以免它被配料浸湿。当然不要烫伤自己哦。

Toute la journée et la suivante furent employées à ce travail. L’argile, imbibée d’eau, corroyée ensuite avec les pieds et les poignets des manipulateurs, fut divisée en prismes d’égale grandeur.

这件工作一共做了整整两天，工人把陶土浸在水里，手脚并用，把陶土调和好。然后把它分成一样大小的一块一块。

On va laisser le pied pour que la salade garde sa structure, de manière à ce qu'elle gagne en volume et qu'on puisse l'imbiber avec notre sauce, même à l'intérieur.

要留下外叶，这样沙拉就能保持其结构，以便增加它的体积，可以涂上的酱料，甚至将其倒入叶子内部。

Gervaise en vit deux autres devant le comptoir en train de se gargariser, si pafs, qu’ils se jetaient leur petit verre sous le menton, et imbibaient leur chemise, en croyant se rincer la dalle.

热尔维丝又看见另外的两个男人站在柜台前正贪婪地喝着酒，虽然已喝得酩酊大醉，仍然相互把手中的酒杯送到嘴边，洒出的酒液浸湿了衬衣的前襟。

Son sourire aussi, c’était son paradis, ce n’était pas le proverbial “sourire au Colmateur”, le sien était sincère, comme une perle de rosée imbibée de soleil qui ruisselait le long des galeries les plus asséchées de son âme.

她的微笑也是他的天堂，那不是对面壁者的笑，那纯真的微笑像浸透阳光的露珠，轻轻地滴到他心灵中最干涸部分。