Puis, disposez des bouts de clémentines pour reproduire le truc orange immonde des vrai St Jaques!

然后，处理柑橘，重现真正的圣雅克的橙橘!

Cette petite créature immonde est venue chez moi.

肮脏的小东西跑到我家来了。

Il était clair que l’ordonnateur quelconque de cette procession immonde ne les avait pas classés.

一污浊行列的那个不相干的领队官对他们显然有加以区别。

On est arrivé trop tard. Ohh c'est immonde.

我们来得太晚了。哦， 太脏了。

Alex : Ha la vache! ! ! Qu'est ce que c'est que ça? ! C'est immonde ça! Vous avez pas autre chose? !

哦，天哪！！！是什么？！真是太糟糕了！你们有别的鞋子了吗？！

De nouveau, la presse immonde sature trop l'opinion de mensonges et d'infamies.

再一次，肮脏的媒体用谎言和恶名充众。

Selon la légende, « elle préfère se laisser mourir… plutôt que de traverser un bourbier immonde » .

根据传说，" 她宁愿让自己死...而不是经历一个肮脏的泥潭。

C'est immonde ! Le pire c'est que je ne peux rien lui dire sinon je me fais taper !

太脏了！最糟糕的是，我不能告诉他任何事情，否则我会被击！

Il ne pouvait s’imaginer que ce fût vraiment cette créature divine qu’il apercevait au milieu de ces êtres immondes dans ce taudis monstrueux.

他不能想象的是，出现在种丑恶的魔窟里群邋遢的瘪三当的竟真会是那个天女似的人儿。

Mais il n'y a pas de mal à ça, c'est plus élégant que des chichis et des fanfreluches bon marché dans des satins immondes.

但什么不妥，与当时矫揉造作的俗脂艳粉相比更显高贵典雅。

Tu vois: il y a des cas où on ne doit pas pleurer — ou bien alors on est immonde.

你看：在有些情况下，一个人不应该哭——否则一个人就是肮脏的。

L'heure des responsabilités viendra, et il faudra régler le compte de cette presse immonde, qui nous déshonore aux yeux du monde entier.

承担责任的时刻将到来，我们将不得不解决个肮脏的新闻界的账目，它在全世界的眼使我们蒙羞。

Ce truc révoltant qu’on se force à faire par politesse ou qu’on subit sans broncher alors que c’est immonde, obscène, voire un peu nazi quand on y pense.

种令人反感的事情，我们出于礼貌强迫自己去做，或者我们毫不犹豫地接受，尽管它是肮脏的，淫秽的，甚至当我们想到它时，它带一些纳粹主义。

Et, de même, tout n'est que mensonge, dans les informations que la presse immonde publie et qui devraient suffire à t'ouvrir les yeux.

同样，一切都是谎言，在肮脏的媒体发布的信息，些信息应该足以让你大开眼界。

Seulement, dans les villes, ce qui se cache ainsi est féroce, immonde et petit, c’est-à-dire laid ; dans les forêts, ce qui se cache est féroce, sauvage et grand, c’est-à-dire beau.

不过，在城市里，样躲藏起来的是凶残、污浊、卑微的，就是说，丑的；在森林里，躲藏起来的是凶残、猛烈、壮伟的，就是说，美的。

On irait là-bas, on finirait bien par lui voir la face aux clartés des incendies, on le noierait sous le sang, ce pourceau immonde, cette idole monstrueuse, gorgée de chair humaine !

我们要到那里去，我们最后一定要在熊熊的火光看一看它的模样，我们要让个肮脏的猪，肚子装满人肉的丑恶妖怪淹死在血泊里！

Ils infestent les lieux les plus sombres, les plus immondes, ils jouissent de la pourriture et du désespoir, ils vident de toute paix, de tout espoir, de tout bonheur, l'air qui les entoure.

它们成群结队地出在最黑暗最肮脏的地方，欢呼腐败和绝望，把它们周围空气的和平、希望和快乐都吸干了。

Ces immondes crapules qui avaient assez de courage pour s'amuser avec des Moldus, le visage masqué, mais qui ont pris la fuite quand j'ai fait apparaître la Marque des Ténèbres dans le ciel.

那些有信义的下贱的东西。他们有胆子戴面具在魁地奇世界杯上胡闹，但看到我发射的黑魔标记之后却一个个溜走了。”

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑的哀鸣，饥寒交加之搅拌牙齿吞吃那些污秽不堪的东西！就是在金光流彩，华丽夺目的大巴黎发生的一切吗？

Il est revenu, il a parlé, et tous les mensonges de la presse immonde se sont écroulés, à ce point même, que l'opinion, brusquement retournée, n'a plus voulu soupçonner un seul coupable, a exigé l'acquittement en masse.

他回来了，他说话了，肮脏的媒体的所有谎言都崩溃了，以至于众突然颠倒过来，不再想怀疑一个罪魁祸首，要求大规模无罪释放。